Hebrews 3:4 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Il n’y a pas de maison sans constructeur et celui qui a construit toutes choses, c’est Dieu.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Toute maison, en effet, est construite par quelqu'un; or, celui qui a construit toutes choses, c'est Dieu.

French (Catholique Crampon 1923)

— Car toute maison est construite par quelqu’un, et celui qui a construit toutes choses c’est Dieu. —

French (J.N. Darby) 1885

Car toute maison est bâtie par quelqu'un; mais celui qui a bâti toutes choses, est Dieu.

French (La Bible expliquée)

Toute maison, en effet, est construite par quelqu'un; or, celui qui a construit toutes choses, c'est Dieu.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Chaque maison est construite par quelqu'un, mais celui qui a construit toutes choses, c'est Dieu.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Toute maison, en effet, est bâtie par quelqu'un; or celui qui a tout bâti, c'est Dieu.

French (Zoque, Francisco León)

Porque aunque jujchepø tøc, pø'nis chøcpa; pero chøjcupø'is mumu tiyø, Diosisete.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Car toute maison est construite par quelqu'un; mais celui qui a construit toutes choses, c'est Dieu.

French Jerusalem 1998

Toute maison, en effet, est construite par quelqu'un, et celui qui a tout construit, c'est Dieu.

French Machaira 2012

Car toute maison a été construite par quelqu’un; or, celui qui a construit toutes choses, c’est Dieu.

French Martin 1744

Car toute maison est bâtie par quelqu'un: or celui qui a bâti toutes ces choses, c'est Dieu.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Chaque maison est construite par quelqu'un, mais celui qui a construit toutes choses, c'est Dieu.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Toute maison, en effet, est construite par quelqu'un; or, celui qui a construit toutes choses, c'est Dieu.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Car toute maison est construite par quelqu'un, mais celui qui a construit toutes choses, c'est Dieu.

French OST (Ostervald)

Car il n'y a point de maison qui n'ait été bâtie par quelqu'un; or, celui qui a bâti toutes ces choses, c'est Dieu.

French OST - Osterwald

Car toute maison a été construite par quelqu'un; or, celui qui a construit toutes choses, c'est Dieu.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Chaque maison est construite par quelqu’un, et celui qui construit tout, c’est Dieu.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

car toute maison est construite par quelqu'un, mais celui qui a construit toutes choses, c'est Dieu;

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Toute maison est construite par quelqu'un, mais celui qui a construit toute chose, c'est Dieu.

French Vigouroux 1902 Bible

Car toute maison est construite par quelqu'un ; mais celui qui a créé toutes choses, c'est Dieu.