Hebrews 4:5 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Et, dans notre texte, il dit : Ils n’entreront pas dans le lieu de repos que j’avais prévu pour eux  !

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Il est dit aussi dans le texte ci-dessus: «Ils n'entreront jamais dans le pays où je leur ai préparé le repos.»

French (Catholique Crampon 1923)

et ici de nouveau: "Ils n’entreront pas dans mon repos!"

French (J.N. Darby) 1885

et encore dans ce passage: "S'ils entrent dans mon repos!"

French (La Bible expliquée)

Il est dit aussi dans le texte ci-dessus: « Ils n'entreront jamais dans le pays où je leur ai préparé le repos. »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Et ici encore: Ils n'entreront pas dans mon repos!

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Et encore dans ce passage: En aucun cas ils n'entreront dans mon repos!

French (Zoque, Francisco León)

Y itque'tuti Diosis 'yote jyaychø'yuse que nøm Dios: Ji'n maṉ syapøcyaj øtzji'ṉ.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et encore dans ce passage: Ils n'entreront point dans mon repos !

French Jerusalem 1998

Et de nouveau en cet endroit: Ils n'entreront pas dans mon repos.

French Machaira 2012

Et ici encore: Ils n’entreront point dans mon abrogation!

French Martin 1744

Et encore en ce passage: Si [jamais] ils entrent en mon repos.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Et ici encore:Ils n'entreront pas dans mon repos!

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Il est dit aussi dans le passage déjà cité: « Ils n'entreront jamais dans le lieu de repos que je leur ai préparé. »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Et de nouveau dans ce passage: Ils n'entreront certainement pas dans mon repos.

French OST (Ostervald)

Et encore dans cet autre endroit: S'ils entrent dans mon repos.

French OST - Osterwald

Et ici encore: Ils n'entreront point dans mon repos!

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Dieu en parle aussi quand il dit: « Ils n’entreront jamais dans le pays où je leur ai préparé le repos. »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

et Il dit, d'un autre côté, dans ce passage-là: «Jamais ils n'entreront dans Mon repos.»

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Et dans ce passage il dit encore: Ils n'entreront pas dans mon repos!

French Vigouroux 1902 Bible

Et ici même il dit encore : Ils n'entreront point dans mon repos.