Hebrews 5:10 — Compare Translations
21 translations compared side by side
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)
Dieu, en effet, l’a déclaré grand-prêtre selon la ligne de Melchisédek.
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)
En effet, Dieu l'a déclaré grand-prêtre dans la tradition de Melkisédec.
French (Catholique Crampon 1923)
Dieu l’ayant déclaré "grand prêtre selon l’ordre de Melchisédech."
French (J.N. Darby) 1885
étant salué par Dieu souverain sacrificateur selon l'ordre de Melchisédec,
French (La Bible expliquée)
En effet, Dieu l'a déclaré grand-prêtre dans la tradition de Melkisédec.
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)
Dieu l'ayant déclaré souverain sacrificateur selon l'ordre de Melchisédek.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)
Dieu l'ayant déclaré grand prêtre selon l'ordre de Melchisédek.
French (Zoque, Francisco León)
Porque Diosis cyojtu Cristo va'cø chø'y como myøja'ṉombø pane igual como Melquisedec myøja'ṉombø panete.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)
ayant été proclamé par Dieu souverain Sacrificateur selon l'ordre de Melchisédek.
French Jerusalem 1998
puisqu'il est salué par Dieu du titre de grand prêtre selon l'ordre de Melchisédech.
French Machaira 2012
Dieu l’ayant déclaré Souverain Sacrificateur, selon l’ordre de Melchisédec.
French Martin 1744
Etant appelé de Dieu [à être] souverain Sacrificateur selon l'ordre de Melchisédec;
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)
Dieu l'ayant déclaré souverain sacrificateur selon l'ordre de Melchisédek.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)
En effet, Dieu l'a déclaré grand-prêtre à la manière de Melkisédec.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)
Dieu l'ayant proclamé souverain sacrificateur selon l'ordre de Melchisédek.
French OST (Ostervald)
Dieu l'ayant déclaré souverain Sacrificateur, selon l'ordre de Melchisédec.
French OST - Osterwald
Dieu l'ayant déclaré Souverain Sacrificateur, selon l'ordre de Melchisédec.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)
Oui, Dieu l’a établi grand-prêtre à la façon de Melkisédec.
French Perret-Gentil et Rilliet 1847
ayant reçu de Dieu le titre de grand prêtre selon le rang de Melchisédec.
French S21 2007 (Bible Segond 21)
car Dieu l'a déclaré grand-prêtre à la manière de Melchisédek.
French Vigouroux 1902 Bible
Dieu l'ayant déclaré pontife selon l'ordre de Melchisédech.