Hosea 8:11 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Le peuple d’Ephraïm ╵multiplie les autels ╵pour y offrir des sacrifices ╵pour le péché. Ils ne lui ont servi ╵qu’à pécher davantage.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Éfraïm a dressé d'innombrables autels, et ceux-ci n'ont servi qu'à les rendre plus coupables. – Des autels pour se rendre coupable! –

French (Catholique Crampon 1923)

Ephraïm a multiplié les autels en péchant, et ces autels l’ont fait tomber dans le péché.

French (J.N. Darby) 1885

Car Éphraïm a multiplié les autels pour pécher, et les autels seront son péché.

French (La Bible expliquée)

Éfraïm a dressé Pourquoi le peuple a-t-il bâti des autels aux divinités païennes? Pourquoi s'est-il donné des palais et des forteresses? Parce qu'il a oublié Dieu; il ne le respecte plus, il ne lui fait plus confiance. Par conséquent, il se retrouvera esclave dans un pays étranger, comme lorsqu'il était en Égypte. d'innombrables autels, et ceux-ci n'ont servi qu'à les rendre plus coupables. – Des autels pour se rendre coupable! –

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Ephraïm a multiplié les autels pour pécher, Et ces autels l'ont fait tomber dans le péché.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Ephraïm a multiplié les autels pour pécher, et les autels sont devenus pour lui une occasion pour pécher.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Ephraïm a multiplié les autels en péchant; ces autels lui ont tourné à péché.

French Jerusalem 1998

Quand Ephraïm a multiplié les autels, ces autels ne lui ont servi qu'à pécher.

French Machaira 2012

Parce qu’Éphraïm a multiplié les autels pour pécher, ces autels lui tourneront en piège.

French Martin 1744

Parce qu'Ephraïm a fait plusieurs autels pour pécher, ils auront des autels pour pécher.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Ephraïm a multiplié les autels pour pécher, Et ces autels l'ont fait tomber dans le péché.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Éfraïm a dressé d'innombrables autels, qui ne leur ont servi qu'à se rendre encore plus coupables!

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Éphraïm a multiplié les autels pour pécher, Et les autels sont devenus pour lui (un prétexte) pour pécher.

French OST (Ostervald)

Parce qu'Éphraïm a multiplié les autels pour pécher, ces autels lui tourneront en piège.

French OST - Osterwald

Que je lui multiplie mes enseignements par écrit, ils sont regardés comme une chose étrangère.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Éfraïm a dressé de nombreux autels pour enlever le péché, mais ces autels lui ont servi à pécher.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Car Éphraïm a multiplié ses autels pour pécher, et ces autels sont devenus un péché pour lui.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Ephraïm a multiplié les autels pour pécher, et ces autels l'ont fait tomber dans le péché.

French Vigouroux 1902 Bible

Parce qu'Ephraïm a multiplié les autels pour pécher, ses autels ont été un(e occasion de) crime pour lui.