Isaiah 23:11 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

car Dieu a étendu ╵la main contre la mer, il a fait trembler les royaumes. Oui, l’Eternel a donné l’ordre ╵de détruire les forteresses ╵des Phéniciens.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Le Seigneur a menacé la mer, il a fait trembler les royaumes, il a ordonné de détruire les forteresses de Canaan.

French (Catholique Crampon 1923)

Yahweh a étendu sa main sur la mer, il a fait trembler les royaumes; il a décrété contre Chanaan la ruine de ses forteresses.

French (J.N. Darby) 1885

Il a étendu sa main sur la mer; il a fait trembler les royaumes. L'Éternel a commandé contre Canaan, d'en détruire les forteresses,

French (La Bible expliquée)

Le Seigneur a menacé la mer, il a fait trembler les royaumes, il a ordonné de détruire les forteresses de Canaan.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

L'Eternel a étendu sa main sur la mer; Il a fait trembler les royaumes; Il a ordonné la destruction des forteresses de Canaan.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Le Seigneur a étendu la main sur la mer; il a fait trembler les royaumes; il a ordonné, en ce qui concerne Canaan, de détruire ses places fortes.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Il a étendu sa main sur la mer, il a fait trembler les royaumes; l'Eternel a ordonné contre Canaan la destruction de ses forteresses,

French Jerusalem 1998

Il a tendu la main contre la mer, il a fait trembler les royaumes; Yahvé a décrété pour Canaan de ruiner ses forteresses.

French Machaira 2012

YEHOVAH a étendu sa main sur la mer, il a fait trembler les royaumes. Il a donné ordre contre Canaan, pour détruire ses forteresses.

French Martin 1744

Il a étendu sa main sur la mer, et a fait trembler les Royaumes; l'Eternel a donné ordre à un marchand de détruire ses forteresses.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

L'Eternel a étendu sa main sur la mer; Il a fait trembler les royaumes; Il a ordonné la destruction des forteresses de Canaan.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Le Seigneur a menacé la mer, il a fait trembler les royaumes, il a ordonné de détruire les forteresses de Canaan.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

L'Éternel a étendu sa main sur la mer; Il a fait trembler les royaumes; Il a ordonné à Canaan de détruire ses places-fortes.

French OST (Ostervald)

L'Éternel a étendu sa main sur la mer, il a fait trembler les royaumes. Il a donné ordre contre Canaan, pour détruire ses forteresses.

French OST - Osterwald

L'Éternel a étendu sa main sur la mer, il a fait trembler les royaumes. Il a donné ordre contre Canaan, pour détruire ses forteresses.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Le Seigneur a menacé la mer, il a fait trembler les royaumes. Il a donné l’ordre de détruire les lieux bien protégés des Cananéens.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Il étendit sa main sur la mer, ébranla les royaumes; l'Éternel commanda à Canaan de détruire ses forts, et

French S21 2007 (Bible Segond 21)

L'Eternel a déployé sa puissance contre la mer, il a fait trembler des royaumes, il a donné l’ordre, à l’intention de Canaan, de démolir ses places fortes.

French Vigouroux 1902 Bible

Le Seigneur a étendu sa main sur la mer, il a ébranlé les (des) royaumes ; il a donné ses ordres contre Chanaan, pour détruire ses héros (vaillants guerriers) ;