Isaiah 28:24 — Compare Translations
20 translations compared side by side
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)
Quel laboureur ╵laboure la terre en tout temps ╵pour y semer ? Passe-t-il tout son temps ╵à tracer des sillons ╵et à herser le sol ?
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)
Ne le savez-vous pas? Le paysan qui veut semer ne passe pas tout son temps à labourer son champ, à y tracer des sillons et à y passer la herse.
French (Catholique Crampon 1923)
Le laboureur, pour semer, est-il toujours à labourer, à ouvrir et à herser sa terre?
French (J.N. Darby) 1885
Le laboureur laboure-t-il tout le jour pour semer? ouvre-t-il et herse-t-il tout le jour son terrain?
French (La Bible expliquée)
Ne le savez-vous pas? Le paysan qui veut semer ne passe pas tout son temps à labourer son champ, à y tracer des sillons et à y passer la herse.
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)
Celui qui laboure pour semer laboure-t-il toujours? Ouvre-t-il et brise-t-il toujours son terrain?
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)
Celui qui laboure pour semer laboure-t-il sans cesse? Ouvre-t-il et herse-t-il sa terre sans cesse?
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)
Le laboureur est-il toujours à labourer pour semer, à ouvrir et à herser le sol?
French Jerusalem 1998
Le laboureur passe-t-il tout son temps à labourer pour semer, à défoncer et herser son coin de terre?
French Machaira 2012
Le laboureur qui veut semer, laboure-t-il toujours? Est-il toujours à ouvrir et à herser son terrain?
French Martin 1744
Celui qui laboure pour semer, labourera-t-il tous les jours? ne cassera-t-il pas, et ne rompra-t-il pas les mottes de sa terre?
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)
Celui qui laboure pour semer laboure-t-il toujours? Ouvre-t-il et brise-t-il toujours son terrain?
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)
Ne le savez-vous pas? Le paysan qui veut semer ne passe pas tout son temps à labourer son champ, à y tracer des sillons et à y passer la herse.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)
Celui qui laboure pour semer laboure-t-il toujours? Ouvre-t-il et herse-t-il (toujours) son terrain?
French OST (Ostervald)
Le laboureur qui veut semer, laboure-t-il toujours? Est-il toujours à ouvrir et à herser son terrain?
French OST - Osterwald
Son Dieu lui enseigne la règle à suivre, et l'instruit.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)
Le cultivateur qui veut semer ne passe pas tout son temps à labourer son champ, à tracer des sillons et à écraser les mottes de terre.
French Perret-Gentil et Rilliet 1847
Le laboureur laboure-t-il sans cesser pour semer? il ouvre aussi et herse son sol :
French S21 2007 (Bible Segond 21)
Celui qui laboure en vue des semailles le fait-il constamment? Remue-t-il et bêche-t-il sans cesse son terrain?
French Vigouroux 1902 Bible
Celui qui laboure pour semer labourera-t-il toujours (tout le jour) ? Ouvre-t-il (Fendra-t-il les mottes) et sarcle(ra)-t-il (toujours) la (sa) terre ?