Isaiah 38:15 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Que puis-je dire ? Il m’a parlé et c’est lui qui agit. Je marcherai donc humblement ╵tout le temps de ma vie, à cause de mon affliction.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Mais que dirai-je, pour qu'il me parle, puisque c'est lui qui agit? Le sommeil me fuit, tant j'ai d'amertume au cœur.

French (Catholique Crampon 1923)

Que dirais-je? Il m’a dit, il l’a fait. Je marcherai humblement pendant toutes mes années, me souvenant de l’amertume de mon âme.

French (J.N. Darby) 1885

Que dirai-je? Il m'a parlé, et lui l'a fait. J'irai doucement, toutes mes années, dans l'amertume de mon âme.

French (La Bible expliquée)

Mais que dirai-je, pour qu'il me parle, puisque c'est lui qui agit? Le sommeil me fuit, tant j'ai d'amertume au cœur.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Que dirai-je? Il m'a répondu, et il m'a exaucé. Je marcherai humblement jusqu'au terme de mes années, Après avoir été ainsi affligé.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Que dirai-je? Il m'a répondu, et c'est lui-même qui a agi. Je marcherai humblement pendant toutes mes années, à cause de mon amertume.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Que dirai-je? Il m'a promis, il l'a fait ! Je me joindrai au cortège sacré tout le temps de ma vie, à cause de l'amertume de mon âme !

French Jerusalem 1998

Comment parlerai-je et que lui dirai-je? Car c'est lui qui agit. Je m'avancerai toutes mes années durant dans l'amertume de mon âme.

French Machaira 2012

Que dirai-je? Il m’a parlé, et c’est lui qui l’a fait. Je marcherai humblement tout le reste de mes années, à cause de l’amertume de mon âme.

French Martin 1744

Que dirai-je? il m'a parlé; et lui même l'a fait; je m'en irai tout doucement, tous les ans de ma vie, dans l'amertume de mon âme.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Que dirai-je? Il m'a répondu, et il m'a exaucé. Je marcherai humblement jusqu'au terme de mes années, Après avoir été ainsi affligé.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Mais que dirai-je, pour qu'il me parle, puisque c'est lui qui agit? Je dois traîner toutes mes années dans l'amertume.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Que dirai-je? Il m'a répondu, Et c'est lui-même qui a agi. Je marcherai humblement pendant toutes mes années. À cause de l'amertume de mon âme.

French OST (Ostervald)

Que dirai-je? Il m'a parlé, et c'est lui qui l'a fait. Je marcherai humblement tout le reste de mes années, à cause de l'amertume de mon âme.

French OST - Osterwald

Que dirai-je? Il m'a parlé, et c'est lui qui l'a fait. Je marcherai humblement tout le reste de mes années, à cause de l'amertume de mon âme.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Mais qu’est-ce que je peux dire au Seigneur? C’est lui qui m’a parlé et qui a fait tout cela. Je ne parviens pas à dormir à cause de ma profonde tristesse.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Que dirai-je? Il m'a promis, et Il a exécuté. Humblement je marcherai durant toutes mes années, après ce tourment de mon âme.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

»Que dire? Il m'a parlé, et c’est lui-même qui a agi. Je marcherai humblement jusqu'au terme de mes années, à cause de l’amertume dont j’ai fait preuve.

French Vigouroux 1902 Bible

Que dirai-je, et que me répondra-t-il, puisque c'est lui qui a fait cela ? Je repasserai devant vous toutes mes années, dans l'amertume de mon âme.