Isaiah 45:16 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Les fabricants d’idoles sont honteux et confus, ils s’en vont tous ensemble ╵couverts d’opprobre.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Voilà les fabricants d'idoles couverts de honte et de déshonneur. Ils s'en vont tous la tête basse.

French (Catholique Crampon 1923)

Ils sont tous honteux et confus, ils s’en vont confus, les fabricateurs d’idoles.

French (J.N. Darby) 1885

Ils auront honte, et seront aussi tous confus; ils s'en iront ensemble avec confusion, les fabricateurs d'idoles.

French (La Bible expliquée)

Voilà les fabricants d'idoles couverts de honte et de déshonneur. Ils s'en vont tous la tête basse.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Ils sont tous honteux et confus, Ils s'en vont tous avec ignominie, Les fabricateurs d'idoles.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Ils sont tous honteux et confus, ils s'en vont tous dans la confusion, les ciseleurs d'idoles.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Ils ont tous été honteux et confus; ils s'en retournent couverts de honte, les fabricants d'images.

French Jerusalem 1998

Ils sont honteux et humiliés, tous ensemble, ils marchent dans l'humiliation, les fabricants d'idoles...

French Machaira 2012

Ils sont tous honteux et confus; ils s’en vont ensemble avec confusion, les fabricateurs d’idoles.

French Martin 1744

Eux tous ont été honteux et confus; les ouvriers d'images s'en sont allés ensemble avec honte.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Ils sont tous honteux et confus, Ils s'en vont tous avec ignominie, Les fabricateurs d'idoles.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Voilà les fabricants d'idoles couverts de honte et de déshonneur. Ils s'en vont tous la tête basse.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Ils sont tous honteux et confus, Ils s'en vont tous avec confusion, Les ciseleurs d'idoles.

French OST (Ostervald)

Ils sont tous honteux et confus; ils s'en vont ensemble avec confusion, les fabricateurs d'idoles.

French OST - Osterwald

Israël est sauvé par l'Éternel, d'un salut éternel; vous ne serez ni honteux, ni confus, aux siècles des siècles.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Ceux qui fabriquent des statues de faux dieux sont couverts de honte et d’insultes. Ils s’en vont tous ensemble sous les insultes.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Ils sont tous confus et honteux, ensemble ils s'en vont confondus, les fabricateurs d'idoles.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Ils sont tous couverts de honte et même humiliés, ils s'en vont tous dans l’humiliation, les fabricants d’idoles.

French Vigouroux 1902 Bible

Ils ont été confondus, ils rougissent tous de honte, et ils sont tous couverts de confusion, les fabricants d'erreurs.