Isaiah 49:20 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Tu entendras tes fils ╵dont tu étais privée te répéter : « Ce lieu est trop étroit pour nous. Fais-nous donc de la place, pour que nous puissions habiter ici ! »

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Tu te croyais privée de fils, mais à nouveau tu les entendras dire: «Je n'ai pas de place, pousse-toi donc un peu, que je puisse m'installer».

French (Catholique Crampon 1923)

Alors ils diront à tes oreilles, tes fils, dont tu étais privée: «L’espace est trop étroit pour moi; fais-moi de la place pour que je puisse habiter.»

French (J.N. Darby) 1885

Les fils que tu as eus quand tu étais privée d'enfants diront encore à tes oreilles: Le lieu est trop étroit pour moi; fais-moi place, afin que j'y habite.

French (La Bible expliquée)

Tu te croyais privée de fils, mais à nouveau tu les entendras dire: « Je n'ai pas de place, pousse-toi donc un peu, que je puisse m'installer. »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Ils répéteront à tes oreilles, Ces fils dont tu fus privée: L'espace est trop étroit pour moi; Fais-moi de la place, pour que je puisse m'établir.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Ils te le répéteront, ces fils dont tu avais été privée: L'espace est trop étroit pour moi; fais-moi de la place, pour que je puisse m'installer.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Alors tes fils, dont tu étais privée, te diront: L'espace est trop étroit pour moi; fais-moi de la place, pour que je puisse habiter !

French Jerusalem 1998

Ils diront de nouveau à tes oreilles, les fils dont tu étais privée: "L'endroit est trop étroit pour moi, fais-moi une place pour que je m'installe."

French Machaira 2012

Les enfants que tu avais perdus te diront encore: L’espace est trop étroit pour moi; fais-moi de la place, pour que j’y puisse habiter.

French Martin 1744

Les enfants que tu auras, après avoir perdu les autres, diront encore, toi l'entendant; ce lieu est trop étroit pour moi, fais-moi place afin que j'y puisse demeurer.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Ils répéteront à tes oreilles, Ces fils dont tu fus privée: L'espace est trop étroit pour moi; Fais-moi de la place, pour que je puisse m'établir.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Tu te croyais privée de fils, mais à nouveau tu les entendras dire: « Je n'ai pas de place, pousse-toi donc un peu, pour que je m'installe ici. »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Ils répéteront à tes oreilles, Ces fils dont tu fus privée: L'espace est trop étroit pour moi; Fais-moi de la place, Pour que je puisse m'établir.

French OST (Ostervald)

Les enfants que tu avais perdus te diront encore: L'espace est trop étroit pour moi; fais-moi de la place, pour que j'y puisse habiter.

French OST - Osterwald

Les enfants que tu avais perdus te diront encore: L'espace est trop étroit pour moi; fais-moi de la place, pour que j'y puisse habiter.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Tu étais comme une femme sans enfants. Mais un jour, tes enfants te diront: “Je suis à l’étroit. Fais-moi de la place pour que je vive ici.”

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Les fils dont tu fus privée, de ces mots frapperont encore tes oreilles: La place est pour moi trop étroite, serre-toi contre moi, pour que je puisse me loger.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Ils te répéteront, ces fils dont tu avais été privée: «L'espace est trop étroit pour moi. Fais-moi de la place, pour que je puisse m'installer!»

French Vigouroux 1902 Bible

Les enfants de ta stérilité diront à tes oreilles : L'espace est trop étroit pour moi ; fais-moi de la place pour que j'y habite.