Isaiah 49:24 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Pourrait-on enlever ╵ce qu’a pris le guerrier ? Les captifs du tyran ╵seront-ils délivrés ?

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Va-t-on reprendre à l'homme de guerre le butin dont il s'est emparé? Va-t-on arracher à la brute celui qui est son prisonnier?

French (Catholique Crampon 1923)

Mais arrachera-t-on au puissant sa proie, et les justes qu’on a faits captifs échapperont-ils?

French (J.N. Darby) 1885

Ce qu'il a pris sera-t-il enlevé à l'homme fort, et celui qui est justement captif sera-t-il délivré?

French (La Bible expliquée)

Va-t-on reprendre à l'homme de guerre le butin dont il s'est emparé? Va-t-on arracher à la brute celui qui est son prisonnier?

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Le butin du puissant lui sera-t-il enlevé? Et la capture faite sur le juste échappera-t-elle? -

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Le butin du guerrier lui sera-t-il repris? La capture du juste échappera-t-elle?

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Arrachera-t-on au puissant sa proie, et les justes qu'on a faits captifs seront-ils délivrés?

French Jerusalem 1998

Au guerrier arrache-t-on sa prise? Le prisonnier d'un tyran sera-t-il libéré?

French Machaira 2012

Le butin de l’homme fort lui sera-t-il ôté, et les captifs du vainqueur seront-ils délivrés?

French Martin 1744

Le pillage sera-t-il ôté à l'homme puissant? et les captifs du juste seront-ils délivrés?

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Le butin du puissant lui sera-t-il enlevé? Et la capture faite aux dépens du juste échappera-t-elle?

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Va-t-on reprendre à l'homme de guerre le butin dont il s'est emparé? Va-t-on arracher à la brute celui qui est son prisonnier?

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Ce qu'a pris le héros lui sera-t-il repris? La capture du juste échappera-t-elle?

French OST (Ostervald)

Le butin de l'homme fort lui sera-t-il ôté, et les captifs du vainqueur seront-ils délivrés?

French OST - Osterwald

Le butin de l'homme fort lui sera-t-il ôté, et les captifs du vainqueur seront-ils délivrés?

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Est-ce qu’on peut enlever à un combattant les richesses prises à l’ennemi? Est-ce qu’on peut arracher un prisonnier aux mains d’un dictateur?

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

«Au puissant, arracherait-on une proie, et les captifs d'un juste échapperaient-ils?»

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Arrachera-t-on à un homme fort sa capture? Les prisonniers justes s’échapperont-ils?

French Vigouroux 1902 Bible

Peut-on ravir au puissant sa proie, et enlever à un homme robuste ceux qu'il a rendus captifs ?