James 2:8 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Si, au contraire, vous vous conformez à la loi du royaume de Dieu, telle qu’on la trouve dans l’Ecriture  : Tu aimeras ton prochain comme toi-même, alors vous agissez bien.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Certes, vous faites bien si vous accomplissez la loi du Royaume, telle que l'Écriture la présente: «Tu dois aimer ton prochain comme toi-même.»

French (Catholique Crampon 1923)

Que si vous accomplissez la loi royale, selon ce passage de l’Ecriture: "Tu aimeras ton prochain comme toi-même " vous faites bien.

French (J.N. Darby) 1885

en effet vous accomplissez la loi royale, selon l'écriture: "Tu aimeras ton prochain comme toi-même", vous faites bien;

French (La Bible expliquée)

Certes, vous faites bien si vous accomplissez la loi du Royaume, telle que l'Écriture la présente: « Tu dois aimer ton prochain comme toi-même. »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Si vous accomplissez la loi royale, selon l'Ecriture: Tu aimeras ton prochain comme toi-même, vous faites bien.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Sans doute, si vous accomplissez la loi royale, selon l'Ecriture: Tu aimeras ton prochain comme toi-même, vous faites bien.

French (Zoque, Francisco León)

O'ca viyuṉse mi ndzøctamba más myøja'ṉombø aṉgui'mocuy como ijtuse Diosis 'yote jachø'yuse, mi ndzøctamba vøjø. Más myøja'ṉombø aṉgui'mocuy nømba: “Sun mi ndøvø como mi sunbase mi vin”.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Sans doute, si vous accomplissez la loi royale, selon l'Ecriture: Tu aimeras ton prochain comme toi-même, vous faites bien;

French Jerusalem 1998

Si donc vous accomplissez la Loi royale suivant l'Ecriture: Tu aimeras ton prochain comme toi-même, vous faites bien;

French Machaira 2012

Si vous accomplissez la loi royale, selon l’Écriture: Tu te sacrifieras pour ton semblable comme s’il serait toi-même, vous faites bien;

French Martin 1744

Que si vous accomplissez la Loi royale, qui est selon l'Ecriture, tu aimeras ton prochain comme toi-même; vous faites bien.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Si vous accomplissez la loi royale, selon l'Ecriture: Tu aimeras ton prochain comme toi-même, vous faites bien.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Certes, vous faites bien si vous accomplissez la loi du royaume de Dieu, telle que l'Écriture la présente: « Tu aimeras ton prochain comme toi-même. »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Sans doute, si vous accomplissez la loi royale, selon l'Écriture: Tu aimeras ton prochain comme toi-même, vous faites bien.

French OST (Ostervald)

Si vous accomplissez la loi royale, selon l'Ecriture, qui dit: Tu aimeras ton prochain comme toi-même, vous faites bien.

French OST - Osterwald

Si vous accomplissez la loi royale, selon l'Écriture: Tu aimeras ton prochain comme s'il serait toi-même, vous faites bien;

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Les Livres Saints disent: « Aime ton prochain comme toi-même. » C’est la loi du Royaume, et si vous obéissez à cette règle, vous agissez bien.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Cependant si vous accomplissez la loi royale, selon le texte de l'écriture: «Tu aimeras ton prochain comme toi-même,» vous faites bien;

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Si vous accomplissez la loi royale d’après l'Ecriture: Tu aimeras ton prochain comme toi-même, vous faites bien.

French Vigouroux 1902 Bible

Si cependant vous accomplissez la loi royale, selon les Ecritures : Tu aimeras ton prochain comme toi-même, vous faites bien.