James 4:15 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Voici ce que vous devriez dire : « Si le Seigneur le veut, nous vivrons et nous ferons ceci ou cela ! »

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Voici bien plutôt ce que vous devriez dire: «Si le Seigneur le veut, nous vivrons et nous ferons ceci ou cela.»

French (Catholique Crampon 1923)

Vous êtes une vapeur qui paraît un instant et s’évanouit ensuite: - au lieu de dire: "Si le Seigneur le veut ", ou: "Si nous sommes en vie, nous ferons ceci ou cela."

French (J.N. Darby) 1885

au lieu de dire: Si le Seigneur le veut et si nous vivons, nous ferons aussi ceci ou cela.

French (La Bible expliquée)

Voici bien plutôt ce que vous devriez dire: « Si le Seigneur le veut, nous vivrons et nous ferons ceci ou cela. »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Vous devriez dire, au contraire: Si Dieu le veut, nous vivrons, et nous ferons ceci ou cela.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Vous devriez dire, au contraire: « Si le Seigneur le veut, nous vivrons et nous ferons ceci ou cela. »

French (Zoque, Francisco León)

Por eso más vøj va'cø mi ñømdamø: “O'ca ndø Comi'is syunba, ma'ṉbø quendame y ma'ṉbø ndzøctam ṉqui'pstambase”.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Au lieu que vous devriez dire: Si le Seigneur le veut, nous vivrons et nous ferons ceci ou cela.

French Jerusalem 1998

Que ne dites-vous au contraire: "Si le Seigneur le veut, nous vivrons et nous ferons ceci ou cela."

French Machaira 2012

Au lieu que vous devriez dire: Si le Seigneur le veut, et si nous vivons, nous ferons ceci ou cela.

French Martin 1744

Au lieu que vous deviez dire: si le Seigneur le veut, et si nous vivons, nous ferons ceci, ou cela.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Vous devriez dire, au contraire: Si Dieu le veut, nous vivrons, et nous ferons ceci ou cela.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Voici bien au contraire ce que vous devriez dire: « Si le Seigneur le veut, nous vivrons et nous ferons ceci ou cela. »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Vous devriez dire au contraire: Si le Seigneur le veut, nous vivrons et nous ferons ceci ou cela.

French OST (Ostervald)

Au lieu que vous devriez dire: Si le Seigneur le veut, et si nous sommes en vie, nous ferons telle ou telle chose.

French OST - Osterwald

Au lieu que vous devriez dire: Si le Seigneur le veut, et si nous vivons, nous ferons ceci ou cela.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Au contraire, vous devez dire: « Si le Seigneur le veut, nous vivrons, et nous ferons ceci ou bien cela. »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Au lieu de dire: «Si le Seigneur le veut, alors nous vivrons et nous ferons ceci ou cela.»

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Vous devriez dire, au contraire: «Si Dieu le veut, nous vivrons et nous ferons ceci ou cela.»

French Vigouroux 1902 Bible

Car qu'est-ce que votre vie ? C'est une vapeur qui paraît pour un peu de temps, et qui ensuite s'évanouit. Vous devriez dire au contraire : Si le Seigneur le veut, ou : Si nous vivons, nous ferons ceci ou cela.