James 4:5 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Prenez-vous pour des paroles en l’air ce que déclare l’Ecriture  ? – Dieu ne tolère aucun rival de l’Esprit qu’il a fait habiter en nous,

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Ne pensez pas que ce soit pour rien que l'Écriture déclare: «Dieu réclame avec ardeur l'Esprit qu'il a mis en nous.»

French (Catholique Crampon 1923)

Ou bien pensez-vous que l’Ecriture dise en vain " C’est jusqu’à la jalousie que vous aime l’Esprit qu’il a mis en vous?"

French (J.N. Darby) 1885

Ou pensez-vous que l'écriture parle en vain? L'Esprit qui demeure en nous, désire-t-il avec envie?

French (La Bible expliquée)

Ne pensez pas que ce soit pour rien que l'Écriture déclare: « Dieu réclame avec ardeur l'Esprit qu'il a mis en nous. »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Croyez-vous que l'Ecriture parle en vain? C'est avec jalousie que Dieu chérit l'esprit qu'il a fait habiter en nous.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Croyez-vous que l'Ecriture parle en vain lorsqu'elle dit: Il désire jusqu'à l'envie l'Esprit qu'il a fait habiter en nous.

French (Zoque, Francisco León)

Lo que jachø'yupø mi mustamba que ji'ndyet suniti jachø'yupø. Jachø'yupøte que Diosis tø tzi'u Espiritu Santo va'cø it ndø ndzoco'yomo, y je'is vøti tø su'ngomø'nba.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Ou pensez-vous que ce soit en vain que l'Ecriture dise: Il chérit avec jalousie l'esprit qu'il a fait habiter en nous?

French Jerusalem 1998

Penseriez-vous que l'Ecriture dise en vain: Il désire avec jalousie, l'esprit qu'il a mis en nous?

French Machaira 2012

Pensez-vous que l’Écriture parle en vain? L’Esprit qui habite en nous, a-t-il des désirs qui portent à l’envie?

French Martin 1744

Pensez-vous que l'Ecriture parle en vain; l'Esprit qui a habité en nous, vous inspire-t-il l'envie?

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Croyez-vous que l'Ecriture parle en vain? C'est avec jalousie que Dieu chérit l'Esprit qu'il a fait habiter en nous.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Croyez-vous que ce soit pour rien que l'Écriture déclare: « Dieu réclame avec ardeur l'Esprit qu'il a mis en nous. »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Croyez-vous que l'Écriture dise en vain: Dieu aime jusqu'à la jalousie l'Esprit qu'il a fait habiter en vous?

French OST (Ostervald)

Pensez-vous que l'Ecriture parle en vain? L'Esprit qui habite en nous porte-t-il à l'envie?

French OST - Osterwald

Pensez-vous que l'Écriture parle en vain? L'Esprit qui habite en nous, a-t-il des désirs qui portent à l'envie?

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Ce n’est sûrement pas pour rien que les Livres Saints disent: « Dieu aime très vivement l’esprit qu’il a mis en nous. »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Ou bien vous imaginez-vous que ce soit en vain que parle l'écriture? C'est avec jalousie qu'il chérit l'esprit qu'il a fait habiter en nous,

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Croyez-vous que l'Ecriture parle sans raison? C’est avec jalousie que Dieu aime l'Esprit qui habite en nous.

French Vigouroux 1902 Bible

Pensez-vous que l'Ecriture dise en vain : L'Esprit qui habite en vous a-t-il des désirs qui portent à l'envie ?