Jeremiah 1:9 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Alors l’Eternel tendit la main et me toucha la bouche, et il me dit : Tu vois : je mets mes paroles dans ta bouche.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Puis il avança la main, toucha ma bouche et me dit: «C'est toi qui prononceras mes paroles.

French (Catholique Crampon 1923)

Puis Yahweh étendit sa main et toucha ma bouche, et Yahweh me dit: "Voici que je mets mes paroles dans ta bouche;

French (J.N. Darby) 1885

Et l'Éternel étendit sa main, et toucha ma bouche; et l'Éternel me dit: Voici, j'ai mis mes paroles dans ta bouche.

French (La Bible expliquée)

Puis il avança la main, toucha ma bouche et me dit: « C'est toi qui prononceras mes paroles.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Puis l'Eternel étendit sa main, et toucha ma bouche; et l'Eternel me dit: Voici, je mets mes paroles dans ta bouche.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Alors le Seigneur étendit la main et toucha ma bouche; puis le Seigneur me dit: J'ai mis mes paroles dans ta bouche.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Puis l'Eternel avança la main, et toucha ma bouche, et l'Eternel me dit: Voici, je mets mes paroles dans ta bouche;

French Jerusalem 1998

Alors Yahvé étendit la main et me toucha la bouche; et Yahvé me dit: Voici que j'ai placé mes paroles en ta bouche.

French Machaira 2012

Puis YEHOVAH étendit sa main et toucha ma bouche. Et YEHOVAH me dit: Voici, j’ai mis mes paroles dans ta bouche.

French Martin 1744

Et l'Eternel avança sa main, et en toucha ma bouche, puis l'Eternel me dit: voici, j'ai mis mes paroles en ta bouche.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Puis l'Eternel étendit sa main, et toucha ma bouche; et l'Eternel me dit: Voici, je mets mes paroles dans ta bouche.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Puis il avança la main, toucha ma bouche et me dit: Voici: je mets mes paroles dans ta bouche.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Puis l'Éternel étendit la main et toucha ma bouche; et l'Éternel me dit: Voici que je mets mes paroles dans ta bouche.

French OST (Ostervald)

Puis l'Éternel étendit sa main et toucha ma bouche. Et l'Éternel me dit: Voici, j'ai mis mes paroles dans ta bouche.

French OST - Osterwald

Puis l'Éternel étendit sa main et toucha ma bouche. Et l'Éternel me dit: Voici, j'ai mis mes paroles dans ta bouche.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Ensuite, le Seigneur a avancé la main. Il a touché ma bouche et il a dit: « Je mets mes paroles dans ta bouche.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et l'Éternel étendit sa main, et toucha ma bouche, et l'Éternel me dit: Voici, je mets mes paroles en ta bouche.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Puis l'Eternel a tendu la main et a touché ma bouche avant d’ajouter: «J’ai mis mes paroles dans ta bouche.

French Vigouroux 1902 Bible

Alors le Seigneur étendit sa main et toucha ma bouche, et le Seigneur me dit : Voici que je mets (j'ai mis) mes paroles dans ta bouche ;