Jeremiah 10:4 — Compare Translations
20 translations compared side by side
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)
On l’embellit d’argent ou d’or, un marteau et des clous ╵le font tenir en place pour qu’il ne branle pas !
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)
On l'embellit d'or ou d'argent. On doit la fixer avec un marteau et des clous pour qu'elle tienne bien droit.
French (Catholique Crampon 1923)
On le décore avec l’argent et l’or; On le fixe avec des clous à coups de marteau Pour qu’il ne branle pas.
French (J.N. Darby) 1885
on l'embellit avec de l'argent et de l'or; on le fait tenir avec des clous et des marteaux, afin qu'il ne bouge pas.
French (La Bible expliquée)
On l'embellit d'or ou d'argent. On doit la fixer avec un marteau et des clous pour qu'elle tienne bien droit.
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)
On l'embellit avec de l'argent et de l'or, On le fixe avec des clous et des marteaux, Pour qu'il ne branle pas.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)
on l'embellit avec de l'argent et de l'or, on le fixe avec des clous, au marteau, pour qu'il ne vacille pas.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)
On le décore avec l'argent et l'or, on le fixe avec des clous et un marteau pour qu'il ne branle pas.
French Jerusalem 1998
puis enjolivé d'argent et d'or. Avec des clous, à coups de marteau, on le fixe, pour qu'il ne bouge pas.
French Machaira 2012
On l’embellit avec de l’argent et de l’or; on le fixe avec des clous et des marteaux, pour qu’il ne vacille point.
French Martin 1744
Puis on l'embellit avec de l'argent et de l'or, et on le fait tenir avec des clous et à coups de marteau, afin qu'il ne remue point.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)
On l'embellit avec de l'argent et de l'or, On le fixe avec des clous et des marteaux, Pour qu'il ne branle pas.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)
On l'embellit d'or ou d'argent. Avec un marteau et des clous on le consolide pour qu'il tienne debout
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)
On l'embellit avec de l'argent et de l'or, On le fixe avec des clous, au marteau, Pour qu'il ne vacille pas.
French OST (Ostervald)
On l'embellit avec de l'argent et de l'or; on le fixe avec des clous et des marteaux, pour qu'il ne vacille point.
French OST - Osterwald
On l'embellit avec de l'argent et de l'or; on le fixe avec des clous et des marteaux, pour qu'il ne vacille point.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)
Il la décore avec de l’or ou de l’argent. Il la fixe avec des clous et un marteau pour qu’elle tienne bien debout.
French Perret-Gentil et Rilliet 1847
il le pare d'argent et d'or, le fixe avec des clous et des marteaux, pour qu'il ne vacille pas.
French S21 2007 (Bible Segond 21)
on l'embellit avec de l'argent et de l'or, on le fixe avec des clous et des marteaux pour qu'il ne bouge pas.
French Vigouroux 1902 Bible
il en fait une œuvre décorée d'or et d'argent ; il la fixe avec des clous et des marteaux, afin qu'elle ne tombe pas en pièces.