Jeremiah 17:15 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Les voilà qui me disent : « Où sont donc les menaces ╵que l’Eternel a proférées ? Qu’elles se réalisent ! »

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Voilà que tout le monde me dit: «Et la menace du Seigneur, où est-elle passée? Qu'elle se réalise donc!»

French (Catholique Crampon 1923)

Voici qu’ils me disent: "Où est la parole de Yahweh? Qu’elle s’accomplisse donc!"

French (J.N. Darby) 1885

Voici, ceux-ci me disent: Où est la parole de l'Éternel? Qu'elle vienne donc!

French (La Bible expliquée)

Voilà que tout le monde me dit: « Et la menace du Seigneur, où est-elle passée? Qu'elle se réalise donc! »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Voici, ils me disent: Où est la parole de l'Eternel? Qu'elle s'accomplisse donc!

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Ils me disent: Où est la parole du Seigneur? Qu'elle arrive donc!

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Voici, ils me disent: Où est la parole de l'Eternel? Qu'elle s'accomplisse donc !

French Jerusalem 1998

Les voici qui me disent: Où est-elle, la parole de Yahvé? Qu'elle s'accomplisse donc!

French Machaira 2012

Voici, ceux-ci me disent: "Où est la Parole de YEHOVAH? Qu’elle arrive donc!"

French Martin 1744

Voici, ceux-ci me disent: où est la parole de l'Eternel? qu'elle vienne présentement!

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Voici, ils me disent: Où est la parole de l'Eternel? Qu'elle s'accomplisse donc!

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Voilà que tout le monde me dit: « Et la menace du Seigneur, où est-elle passée? Qu'elle se réalise donc! »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Voici qu'ils me disent: Où est la parole de l'Éternel? Qu'elle arrive donc!

French OST (Ostervald)

Voici, ceux-ci me disent: "Où est la parole de l'Éternel? Qu'elle arrive donc! "

French OST - Osterwald

Et moi, je n'ai pas refusé d'être pasteur à ta suite, et je n'ai pas désiré le jour du malheur, tu le sais! Ce qui est sorti de mes lèvres a été devant toi.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Les gens me disent: « Et la menace du Seigneur, où est-elle? Qu’il passe aux actes! »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Voici, ils me disent: Où est la parole de l'Éternel? qu'elle se réalise donc!

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Voici qu’ils me disent: ‘Où est la parole de l'Eternel? Qu'elle s'accomplisse donc!’

French Vigouroux 1902 Bible

Voici qu'ils me disent : Où est la parole du Seigneur ? Qu'elle s'accomplisse (vienne).