Jeremiah 2:10 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Rendez-vous donc ╵dans les îles de Chypre, ╵et regardez ! Ou envoyez ╵des hommes à Qédar ╵et qu’ils observent bien ! Voyez si jamais il arrive ╵une chose pareille :

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

“Allez donc vous informer dans les îles grecques, ou faites une enquête chez les Arabes de Quédar, pour voir si l'on agit là-bas comme on agit ici,

French (Catholique Crampon 1923)

Passez donc aux îles de Céthim et regardez; Envoyez à Cédar et observez bien. Et voyez s’il y a là rien de semblable.

French (J.N. Darby) 1885

Car passez par les îles de Kittim, et voyez; et envoyez en Kédar, et considérez bien, et voyez s'il y a eu rien de tel.

French (La Bible expliquée)

“Allez donc vous informer dans les îles grecques, ou faites une enquête chez les Arabes de Quédar, pour voir si l'on agit là-bas comme on agit ici,

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Passez aux îles de Kittim, et regardez! Envoyez quelqu'un à Kédar, observez bien, Et regardez s'il y a rien de semblable!

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Passez donc vers les îles de Chypre et regardez! Envoyez des messagers à Qédar, observez bien et regardez s'il y a rien de semblable!

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Passez donc aux îles de Kittim et regardez; envoyez à Kédar et observez bien, et voyez s'il s'y passe rien de semblable:

French Jerusalem 1998

Passez donc aux îles des Kittim et voyez, envoyez enquêter à Qédar et examinez bien, voyez si chose semblable s'est produite!

French Machaira 2012

Passez, en effet, aux îles de Kittim, et regardez; envoyez en Kédar; observez bien, et voyez si pareille chose s’est faite.

French Martin 1744

Car passez par les Îles de Kittim, et voyez; envoyez en Kédar, et considérez bien, et regardez s'il y a eu rien de tel.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Passez aux îles de Kittim, et regardez! Envoyez quelqu'un à Kédar, observez bien, Et regardez s'il y a rien de semblable!

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Allez donc vous informer depuis le nord-ouest à Chypre, ou faites une enquête jusqu'au sud-est à Quédar, pour voir si l'on agit là-bas comme on agit ici.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Passez aux îles de Kittim et regardez! Envoyez (des messagers) à Qédar, observez bien Et regardez s'il y a rien de semblable!

French OST (Ostervald)

Passez, en effet, aux îles de Kittim, et regardez; envoyez en Kédar; observez bien, et voyez si pareille chose s'est faite.

French OST - Osterwald

Passez, en effet, aux îles de Kittim, et regardez; envoyez en Kédar; observez bien, et voyez si pareille chose s'est faite.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

« Partez dans les îles grecques et allez voir. Allez chez les Arabes de Quédar et informez-vous. Vous verrez si ces gens-là agissent comme vous.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Passez en effet dans les îles de Cittim, et voyez! députez à Cédar, et observez bien, et voyez si là il y a rien de pareil!

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Allez jusqu’aux îles de Kittim et regardez! Envoyez quelqu'un à Kédar, observez bien et regardez s'il est arrivé quelque chose de semblable!

French Vigouroux 1902 Bible

Passez aux îles de Céthim, et regardez ; envoyez à Cédar, et considérez avec (le plus grand) soin, et voyez s'il s'y est fait quelque chose de semblable :