Jeremiah 29:27 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Comment se fait-il donc que tu n’aies pas sévi contre Jérémie d’Anatoth qui prophétise parmi vous ?

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Pourquoi donc n'as-tu pas réagi contre Jérémie d'Anatoth, qui joue au prophète devant vous?

French (Catholique Crampon 1923)

Pourquoi donc n’as-tu pas réprimé Jérémie d’Anathoth qui vous prophétise?

French (J.N. Darby) 1885

et maintenant, pourquoi n'as-tu pas repris Jérémie, l'Anathothite, qui vous prophétise?

French (La Bible expliquée)

Pourquoi donc n'as-tu pas réagi contre Jérémie d'Anatoth, qui joue au prophète devant vous?

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Maintenant, pourquoi ne réprimes-tu pas Jérémie d'Anathoth, qui prophétise parmi vous,

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Pourquoi donc n'as-tu pas rabroué Jérémie l'Anatotite, qui fait le prophète parmi vous,

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et maintenant, pourquoi n'as-tu pas réprimé Jérémie d'Anathoth qui vous prophétise?

French Jerusalem 1998

Pourquoi alors n'avoir pas corrigé Jérémie d'Anatot qui fait le prophète parmi vous?

French Machaira 2012

Et maintenant, pourquoi n’as-tu pas réprimé Jérémie d’Anathoth, qui vous prophétise?

French Martin 1744

Et maintenant, pourquoi n'as-tu pas réprimé Jérémie de Hanathot, qui vous prophétise?

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Maintenant, pourquoi ne réprimes-tu pas Jérémie d'Anathoth, qui prophétise parmi vous,

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Alors pourquoi donc n'as-tu pas puni Jérémie d'Anatoth, qui joue au prophète devant vous?

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Maintenant, pourquoi n'as-tu pas sévi contre Jérémie d'Anatoth, qui se donne comme prophète parmi vous,

French OST (Ostervald)

Et maintenant, pourquoi n'as-tu pas réprimé Jérémie d'Anathoth, qui vous prophétise?

French OST - Osterwald

Or Sophonie, le sacrificateur, avait lu cette lettre en présence de Jérémie, le prophète.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Mais tu n’as pas fait de reproches à Jérémie d’Anatoth, qui joue au prophète devant vous. Pourquoi donc?

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

et maintenant, pourquoi n'as-tu pas réprimé Jérémie d'Anathoth, qui vous prophétise?

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Maintenant, pourquoi n’adresses-tu pas des menaces à Jérémie d'Anathoth, qui prophétise parmi vous?

French Vigouroux 1902 Bible

pourquoi donc n'as-tu pas repris Jérémie d'Anathoth, qui vous prophétise ?