Jeremiah 29:30 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Alors l’Eternel adressa la parole à Jérémie :

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Alors Jérémie reçut cette parole du Seigneur:

French (Catholique Crampon 1923)

Et la parole de Yahweh fut adressée à Jérémie en ces termes:

French (J.N. Darby) 1885

Et la parole de l'Éternel vint à Jérémie, disant:

French (La Bible expliquée)

Alors Jérémie reçut cette parole du Seigneur:

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Et la parole de l'Eternel fut adressée à Jérémie, en ces mots:

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Et la parole du Seigneur parvint à Jérémie:

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

et la parole de l'Eternel fut adressée à Jérémie en ces mots:

French Jerusalem 1998

La parole de Yahvé fut donc adressée à Jérémie en ces termes:

French Machaira 2012

Et la Parole de YEHOVAH fut adressée à Jérémie, en ces mots:

French Martin 1744

C'est pourquoi la parole de l'Eternel fut [adressée] à Jérémie, en disant:

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Et la parole de l'Eternel fut adressée à Jérémie, en ces mots:

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Alors la parole du Seigneur fut adressée à Jérémie:

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Et la parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie, en ces mots:

French OST (Ostervald)

Et la parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie, en ces mots:

French OST - Osterwald

A cause de cela, ainsi a dit l'Éternel: Voici, je vais punir Shémaja, Néchélamite, et sa postérité; il n'y aura personne de sa race qui habite parmi ce peuple; et il ne verra pas le bien que je vais faire à mon peuple, dit l'Éternel, parce qu'il a prêché la révolte contre l'Éternel.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Alors le Seigneur a adressé sa parole à Jérémie en disant:

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et la parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie, en ces mots :

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Alors la parole de l'Eternel fut adressée à Jérémie:

French Vigouroux 1902 Bible

Et la parole du Seigneur fut adressée à Jérémie en ces termes :