Jeremiah 3:7 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Et moi, je me disais : Après avoir fait tout cela, elle reviendra à moi. Mais elle n’est pas revenue, et sa sœur, Juda-la-perfide, en a été témoin.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Je me disais: Elle finira bien par me revenir. Mais elle n'en a rien fait. Et sa sœur Juda-l'infidèle, l'a bien vu.

French (Catholique Crampon 1923)

Je disais: Après avoir fait toutes ces choses, elle reviendra à moi; Mais elle n’est pas revenue,- Et sa sœur, Juda la perfide, en a été témoin.

French (J.N. Darby) 1885

Et j'ai dit: Après qu'elle a fait toutes ces choses, elle reviendra à moi; mais elle n'est pas revenue. Et sa soeur, Juda la perfide, l'a vu.

French (La Bible expliquée)

Je me disais: Elle finira bien par me revenir. Mais elle n'en a rien fait. Et sa sœur Juda-l'infidèle, l'a bien vu.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Je disais: Après avoir fait toutes ces choses, elle reviendra à moi. Mais elle n'est pas revenue. Et sa soeur, la perfide Juda, en a été témoin.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Je me suis dit: Après avoir fait tout cela, elle reviendra à moi. Mais elle n'est pas revenue. Et sa sœur, Juda la traîtresse, l'a vu.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et je disais: Après avoir fait toutes ces choses, elle reviendra à moi; mais elle n'est pas revenue, et sa sœur, Juda la perfide, l'a vu.

French Jerusalem 1998

Je me disais: "Après avoir fait tout cela, elle reviendra à moi"; mais elle ne revint pas. Juda, sa soeur perfide, a vu cela.

French Machaira 2012

Et je disais: après avoir fait toutes ces choses, elle reviendra à moi. Mais elle n’est pas revenue. Et sa soeur, Juda, la perfide, l’a vu.

French Martin 1744

Et quand elle a eu fait toutes ces choses, j'ai dit: retourne-toi vers moi; mais elle n'est point retournée; ce que sa sœur Juda la perfide a vu;

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Je disais: Après avoir fait toutes ces choses, elle reviendra à moi. Mais elle n'est pas revenue. Et sa sœur, la perfide Juda, en a été témoin.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Je me disais: Elle a tant fait, elle finira bien par me revenir. Mais elle n'est pas revenue. Sa sœur, Juda-la-traîtresse, l'a bien vu.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Je me suis dit: Après avoir fait toutes ces choses, elle reviendra vers moi. Mais elle n'est pas revenue. Et sa sœur, la perfide Juda, l'a vu.

French OST (Ostervald)

Et je disais: après avoir fait toutes ces choses, elle reviendra à moi. Mais elle n'est pas revenue. Et sa sœur, Juda, la perfide, l'a vu.

French OST - Osterwald

Et je disais: après avoir fait toutes ces choses, elle reviendra à moi. Mais elle n'est pas revenue. Et sa soeur, Juda, la perfide, l'a vu.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

J’ai pensé: “Après tout cela, elle reviendra vers moi.” Mais non! Elle n’est pas revenue! Et sa sœur, Juda-l’infidèle, l’a bien vu.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et je disais: Après avoir fait toutes ces choses elle reviendra à moi; mais elle n'est point revenue. Et sa perfide sœur Juda l'a vu.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Je me disais: ‘Après avoir fait tout cela, elle reviendra à moi’, mais elle n'est pas revenue, et sa sœur, Juda la traîtresse, en a été témoin.

French Vigouroux 1902 Bible

Et après qu'elle eut fait tous ces crimes, j'ai dit : Reviens à moi ; et elle n'est pas revenue. Et la perfide Juda, sa sœur, a vu