Jeremiah 39:7 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Puis il fit crever les yeux à Sédécias et le fit lier avec une double chaîne de bronze, pour le déporter à Babylone.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Après quoi, il fit crever les yeux de Sédécias et l'envoya solidement enchaîné à Babylone.

French (Catholique Crampon 1923)

et il fit crever les yeux à Sédécias, et le fit lier de doubles chaînes d’airain pour l’emmener à Babylone.

French (J.N. Darby) 1885

et il creva les yeux de Sédécias, et le lia avec des chaînes d'airain, pour le mener à Babylone.

French (La Bible expliquée)

Après quoi, il fit crever les yeux de Sédécias et l'envoya solidement enchaîné à Babylone.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Puis il fit crever les yeux à Sédécias, et le fit lier avec des chaînes d'airain, pour l'emmener à Babylone.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Puis il fit crever les yeux de Sédécias et le fit attacher avec des entraves de bronze, pour l'emmener à Babylone.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et il creva les yeux à Sédécias et le lia de doubles chaînes d'airain pour l'amener à Babylone.

French Jerusalem 1998

Puis il creva les yeux de Sédécias et le mit aux fers pour l'emmener à Babylone.

French Machaira 2012

Puis il fit crever les yeux à Sédécias, et le fit lier de doubles chaînes d’airain, pour l’emmener à Babylone.

French Martin 1744

Puis il fit crever les yeux à Sédécias, et le fit lier de doubles chaînes d'airain, pour l'emmener à Babylone.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Puis il fit crever les yeux à Sédécias, et le fit lier avec des chaînes d'airain, pour l'emmener à Babylone.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Après quoi, on creva les yeux de Sédécias, on le lia par une double chaîne de bronze et on l'emmena à Babylone.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Puis il fit crever les yeux de Sédécias et le fit attacher avec des entraves de bronze, pour l'emmener à Babylone.

French OST (Ostervald)

Puis il fit crever les yeux à Sédécias, et le fit lier de doubles chaînes d'airain, pour l'emmener à Babylone.

French OST - Osterwald

Puis il fit crever les yeux à Sédécias, et le fit lier de doubles chaînes d'airain, pour l'emmener à Babylone.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Ensuite, il a fait crever les yeux de Sédécias, il l’a fait attacher avec deux chaînes de bronze et l’a envoyé à Babylone.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

et il creva les yeux à Sédécias, et le lia de chaînes pour le mener à Babel.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

puis il fit crever les yeux à Sédécias et le fit attacher avec des chaînes en bronze pour le conduire à Babylone.

French Vigouroux 1902 Bible

Puis il fit arracher les yeux à Sédécias, et le fit lier avec des chaînes, pour qu'on l'emmenât à Babylone.