Jeremiah 4:27 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Car ainsi parle l’Eternel : Tout le pays est dévasté, mais je ne le détruirai pas ╵entièrement.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Voici ce que déclare le Seigneur: «Le pays tout entier ne sera plus qu'un désert sinistre, et pourtant je n'irai pas jusqu'à tout détruire.

French (Catholique Crampon 1923)

Car ainsi parle Yahweh: Tout le pays sera dévasté; Cependant je ne le détruirai pas entièrement,

French (J.N. Darby) 1885

Car ainsi dit l'Éternel: Tout le pays sera une désolation, mais je ne le détruirai pas entièrement.

French (La Bible expliquée)

Voici ce que déclare le Seigneur: « Le pays tout entier ne sera plus qu'un désert sinistre, et pourtant je n'irai pas jusqu'à tout détruire.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Car ainsi parle l'Eternel: Tout le pays sera dévasté; Mais je ne ferai pas une entière destruction.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Car ainsi parle le Seigneur: Tout le pays sera dévasté – mais je n'exterminerai pas.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Car ainsi a dit l'Eternel: Tout le pays ne sera que désolation; cependant je ne le détruirai pas entièrement.

French Jerusalem 1998

Oui, ainsi parle Yahvé: Tout le pays sera désolé, mais je ne l'exterminerai pas totalement.

French Machaira 2012

Car ainsi a dit YEHOVAH: Tout le pays sera dévasté; quoique je ne fasse pas une destruction entière.

French Martin 1744

Car ainsi a dit l'Eternel: toute la terre ne sera que désolation; néanmoins je ne l'achèverai pas entièrement.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Car ainsi parle l'Eternel: Tout le pays sera dévasté; Mais je ne ferai pas une entière destruction.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Voici ce que déclare le Seigneur: Le pays tout entier ne sera plus qu'un désert sinistre, même si je n'irai pas jusqu'à tout détruire.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Car ainsi parle l'Éternel: Tout le pays sera désolé; Mais je ne l'exterminerai pas totalement.

French OST (Ostervald)

Car ainsi a dit l'Éternel: Tout le pays sera dévasté; quoique je ne fasse pas une destruction entière.

French OST - Osterwald

Car ainsi a dit l'Éternel: Tout le pays sera dévasté; quoique je ne fasse pas une destruction entière.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Voici ce que le Seigneur dit: « Le pays entier sera changé en désert, mais je ne le détruirai pas complètement.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Car ainsi parle l'Éternel: La dévastation couvrira le pays; mais je ne la ferai pas totale.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

En effet, voici ce qu’a dit l’Eternel: «Tout le pays deviendra un désert, mais je n’accomplirai pas une destruction totale.

French Vigouroux 1902 Bible

Car voici ce que dit le Seigneur : Toute la terre sera déserte, mais je ne ferai pas une entière destruction (je n'achèverai pas sa ruine).