Jeremiah 44:20 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Alors Jérémie parla à toute la foule réunie, aux hommes, aux femmes et à tout le peuple qui lui avaient ainsi répondu. Il leur dit :

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Jérémie dit alors à tous ces gens, hommes et femmes, qui venaient de lui répondre ainsi:

French (Catholique Crampon 1923)

Alors Jérémie parla à tout le peuple contre les hommes, contre les femmes et contre ceux qui lui avaient ainsi répondu, et il leur dit:

French (J.N. Darby) 1885

Et Jérémie parla à tout le peuple, aux hommes et aux femmes, et à tout le peuple qui lui avait répondu cette parole, disant:

French (La Bible expliquée)

Jérémie dit alors à tous ces gens, hommes et femmes, qui venaient de lui répondre ainsi:

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Jérémie dit alors à tout le peuple, aux hommes, aux femmes, à tous ceux qui lui avaient fait cette réponse:

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Jérémie dit alors à tout le peuple, aux hommes, aux femmes, à tout le peuple qui lui avait donné cette réponse:

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Alors Jérémie parla à tout le peuple contre les hommes, contre les femmes et contre tout le peuple qui avait ainsi répondu, et il leur dit:

French Jerusalem 1998

Mais Jérémie déclara à tout le peuple, aux hommes et aux femmes, à tous ceux qui lui avaient fait cette réponse:

French Machaira 2012

Jérémie dit alors à tout le peuple, aux hommes, aux femmes, et à tous ceux qui lui avaient répondu:

French Martin 1744

Alors Jérémie parla à tout le peuple, contre les hommes, et contre les femmes, et contre tout le peuple qui avait fait cette réponse, et leur dit:

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Jérémie dit alors à tout le peuple, aux hommes, aux femmes, à tous ceux qui lui avaient donné cette réponse:

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Jérémie dit alors à tout le peuple, ces hommes et ces femmes qui venaient de lui répondre ainsi:

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Jérémie dit alors à tout le peuple, aux hommes, aux femmes, à tout le peuple qui lui avait donné cette réponse:

French OST (Ostervald)

Jérémie dit alors à tout le peuple, aux hommes, aux femmes, et à tous ceux qui lui avaient répondu:

French OST - Osterwald

Jérémie dit alors à tout le peuple, aux hommes, aux femmes, et à tous ceux qui lui avaient répondu:

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Mais Jérémie a dit à tous, hommes et femmes, qui lui avaient répondu de cette façon:

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Alors Jérémie s'adressa à tout le peuple, aux hommes et aux femmes, et à tout le peuple qui lui avait répliqué, et dit :

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Jérémie dit alors à tout le peuple, aux hommes et aux femmes, à tous ceux qui lui avaient donné cette réponse:

French Vigouroux 1902 Bible

Jérémie dit alors à tout le peuple, aux hommes, aux femmes, et à toute l'assemblée qui lui avait fait cette réponse :