Jeremiah 47:1 — Compare Translations
20 translations compared side by side
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)
Voici les paroles que l’Eternel adressa au prophète Jérémie au sujet des Philistins, avant que le pharaon inflige une défaite à Gaza :
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)
Parole du Seigneur que le prophète Jérémie reçut concernant les Philistins. C'était avant que le Pharaon vienne attaquer Gaza.
French (Catholique Crampon 1923)
Parole de Yahweh qui fut adressée à Jérémie; le prophète, au sujet des Philistins, avant que Pharaon frappât Gaza.
French (J.N. Darby) 1885
La parole de l'Éternel qui vint à Jérémie le prophète, contre les Philistins, avant que le Pharaon frappât Gaza.
French (La Bible expliquée)
Parole du Seigneur que le prophète Jérémie reçut concernant les Philistins. C'était avant que le Pharaon vienne attaquer Gaza.
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)
La parole de l'Eternel qui fut adressée à Jérémie, le prophète, sur les Philistins, avant que Pharaon frappât Gaza.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)
Voici la parole du Seigneur qui parvint à Jérémie, le prophète, au sujet des Philistins, avant que le pharaon mette à mal Gaza:
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)
Parole de l'Eternel qui fut adressée à Jérémie le prophète au sujet des Philistins, avant que Pharaon frappât Gaza.
French Jerusalem 1998
Parole de Yahvé qui fut adressée au prophète Jérémie sur les Philistins, avant que Pharaon ne frappe Gaza:
French Machaira 2012
La Parole de YEHOVAH qui fut adressée à Jérémie, le prophète, touchant les Philistins, avant que Pharaon frappât Gaza.
French Martin 1744
La parole de l'Eternel, qui fut [adressée] à Jérémie le Prophète contre les Philistins, avant que Pharaon frappât Gaza.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)
La parole de l'Eternel fut adressée à Jérémie, le prophète, sur les Philistins, avant que Pharaon frappe Gaza.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)
La parole du Seigneur fut adressée au prophète Jérémie au sujet des Philistins. C'était avant que le pharaon attaque Gaza.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)
Voici la parole de l'Éternel adressée au prophète Jérémie sur les Philistins, avant que le Pharaon ne frappe Gaza:
French OST (Ostervald)
La parole de l'Éternel qui fut adressée à Jérémie, le prophète, touchant les Philistins, avant que Pharaon frappât Gaza.
French OST - Osterwald
La Parole de l’Éternel qui fut adressée à Jérémie, le prophète, touchant les Philistins, avant que Pharaon frappât Gaza.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)
Le Seigneur a adressé sa parole au prophète Jérémie au sujet des Philistins. C’était avant que le roi d’Égypte attaque Gaza.
French Perret-Gentil et Rilliet 1847
La parole de l'Éternel qui fut adressée à Jérémie, le prophète, touchant les Philistins, avant que Pharaon forçât Gaza.
French S21 2007 (Bible Segond 21)
Voici la parole de l'Eternel adressée au prophète Jérémie à propos des Philistins avant que le pharaon ne se soit attaqué à Gaza.
French Vigouroux 1902 Bible
Parole du Seigneur qui fut adressée au prophète Jérémie contre les Philistins, avant que le pharaon (Pharaon) frappât Gaza.