Jeremiah 5:9 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

N’interviendrais-je pas ╵contre ces gens ? demande l’Eternel. Et ne ferais-je pas payer ╵un pareil peuple ?

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Ne faut-il pas que j'intervienne contre ces gens-là, déclare le Seigneur, et que je tire vengeance d'une pareille nation?

French (Catholique Crampon 1923)

Et je ne punirais pas ces crimes! dit Yahweh; Et je ne me vengerais pas d’une nation pareille!

French (J.N. Darby) 1885

Ne punirais-je pas de telles choses? dit l'Éternel; et mon âme ne se vengerait-elle pas d'une nation comme celle-là?

French (La Bible expliquée)

Ne faut-il pas que j'intervienne contre ces gens-là, déclare le Seigneur, et que je tire vengeance d'une pareille nation?

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Ne châtierais-je pas ces choses-là, dit l'Eternel, Ne me vengerais-je pas d'une pareille nation?

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

A de telles gens, ne ferais-je pas rendre des comptes? – déclaration du Seigneur. Ne me vengerais-je pas d'une pareille nation?

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et je ne punirais pas ces choses ! dit l'Eternel, et je ne me vengerais pas d'une nation comme celle-là !

French Jerusalem 1998

Et je ne châtierais pas ces actions, - oracle de Yahvé - d'une nation comme celle-là je ne tirerais pas vengeance?

French Machaira 2012

Ne punirais-je point ces choses-là, dit YEHOVAH, et mon âme ne se vengerait-elle pas d’une telle nation?

French Martin 1744

Ne punirais-je point ces choses-là, dit l'Eternel? et mon âme ne se vengerait-elle pas d'une nation qui est telle?

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Ne châtierais-je pas ces choses-là, dit l'Eternel, Ne me vengerais-je pas d'une pareille nation?

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Ne dois-je pas intervenir contre ces gens-là, déclare le Seigneur, et tirer vengeance d'un tel peuple?

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

N'interviendrai -je pas contre ces choses-là, – Oracle de l'Éternel – Ne me vengerai-je pas d'une pareille nation?

French OST (Ostervald)

Ne punirais-je point ces choses-là, dit l'Éternel, et mon âme ne se vengerait-elle pas d'une telle nation?

French OST - Osterwald

Ne punirais-je point ces choses-là, dit l'Éternel, et mon âme ne se vengerait-elle pas d'une telle nation?

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Le Seigneur déclare: Est-ce que je ne dois pas agir contre ces gens-là? Est-ce que je ne dois pas me venger d’un peuple comme celui-là?

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Tout cela ne le punirai-je point, dit l'Éternel, et d'une nation pareille ne me vengerai-je point?

French S21 2007 (Bible Segond 21)

N’interviendrai-je pas contre un tel comportement, déclare l'Eternel, ne me vengerai-je pas d'une pareille nation?

French Vigouroux 1902 Bible

Est-ce que je ne punirai (visiterai, note) pas ces excès, dit le Seigneur, et ne me vengerai-je pas d'une telle nation ?