Jeremiah 52:23 — Compare Translations
20 translations compared side by side
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)
Il y avait quatre-vingt-seize grenades en relief, et en tout, cent grenades autour du treillis.
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)
quatre-vingt-seize fruits de grenadier sur les côtés, soit un total de cent fruits tout autour du filet.
French (Catholique Crampon 1923)
Il y avait quatre-vingt-seize grenades sur les faces, et toutes les grenades autour du treillis étaient au nombre de cent.
French (J.N. Darby) 1885
et il y avait quatre-vingt-seize grenades sur les quatre côtés; toutes les grenades sur le réseau à l'entour étaient au nombre de cent.
French (La Bible expliquée)
quatre-vingt-seize fruits de grenadier sur les côtés, soit un total de cent fruits tout autour du filet.
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)
Il y avait quatre-vingt-seize grenades de chaque côté, et toutes les grenades autour du treillis étaient au nombre de cent.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)
Il y avait quatre-vingt-seize grenades en saillie, et toutes les grenades sur le pourtour du treillis étaient au nombre de cent.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)
Il y avait quatre-vingt-seize grenades sur les faces; et le nombre total des grenades autour du treillis était de cent.
French Jerusalem 1998
Il y avait 96 grenades sur les côtés. En tout, cela faisait cent grenades autour du treillis.
French Machaira 2012
Et il y avait quatre-vingt-seize grenades extérieurement. Toutes les grenades sur le réseau étaient au nombre de cent, à l’entour.
French Martin 1744
Il y avait aussi quatre-vingt-seize grenades au côté, [et] les grenades qui étaient sur le rets à l'entour, étaient cent en tout.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)
Il y avait quatre-vingt-seize grenades de chaque côté, et toutes les grenades autour du treillis étaient au nombre de cent.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)
quatre-vingt-seize fruits de grenadier sur les côtés, soit un total de cent fruits tout autour de la tresse.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)
Il y avait 96 grenades en saillie, et toutes les grenades sur le pourtour du treillis étaient au nombre de cent.
French OST (Ostervald)
Et il y avait quatre-vingt-seize grenades extérieurement. Toutes les grenades sur le réseau étaient au nombre de cent, à l'entour.
French OST - Osterwald
Et il y avait quatre-vingt-seize grenades extérieurement. Toutes les grenades sur le réseau étaient au nombre de cent, à l'entour.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)
quatre-vingt-seize grenades sur les côtés, c’est-à-dire cent fruits en tout, autour de la natte en bronze.
French Perret-Gentil et Rilliet 1847
Et les grenades étaient au nombre de quatre-vingt-seize du côté visible, et toutes les grenades étaient au nombre de cent tout autour du réseau.
French S21 2007 (Bible Segond 21)
Il y avait 96 grenades de chaque côté et un total de 100 grenades autour du treillis.
French Vigouroux 1902 Bible
Il y avait quatre-vingt-seize grenades ainsi suspendues, et cent grenades en tout, entourées de réseaux.