Jeremiah 6:14 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Ils guérissent superficiellement mon peuple du désastre en disant : « Tout va bien ! ╵Tout va vraiment très bien ! » alors que rien ne va.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Ils traitent à la légère le désastre de mon peuple, en déclarant: “Tout va bien, tout va très bien”, alors que tout va mal.

French (Catholique Crampon 1923)

Ils traitent à la légère la plaie de la fille de mon peuple, En disant: Paix, paix! Et il n’y a point de paix.

French (J.N. Darby) 1885

Et ils ont pansé la plaie de la fille de mon peuple légèrement, disant: Paix, paix! et il n'y avait point de paix.

French (La Bible expliquée)

Ils traitent à la légère le désastre de mon peuple, en déclarant: “Tout va bien, tout va très bien”, alors que tout va mal.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Ils pansent à la légère la plaie de la fille de mon peuple: Paix! paix! disent-ils; Et il n'y a point de paix;

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Ils soignent à la légère la blessure de mon peuple: « Tout ira bien, tout ira bien! », disent-ils, et rien ne va!

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

et ils traitent la plaie de la fille de mon peuple à la légère, en disant: Paix, paix ! et il n'y a point de paix.

French Jerusalem 1998

Ils pansent à la légère la blessure de mon peuple en disant: "Paix! Paix!" alors qu'il n'y a point de paix.

French Machaira 2012

Et ils pansent à la légère la plaie de la fille de mon peuple, disant: Paix, paix! et il n’y a point de paix.

French Martin 1744

Et ils ont pansé la froissure de la fille de mon peuple à la légère, disant: paix, paix; et il n'y avait point de paix.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Ils pansent à la légère la plaie de la fille de mon peuple: Paix! paix! disent-ils; Et il n'y a point de paix;

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

qui traitent à la légère le désastre de mon peuple. Ils disent: « Tout va bien, tout va pour le mieux! », alors que tout va mal.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Ils soignent à la légère La blessure de mon peuple: Paix! paix! disent-ils; Et il n'y a point de paix;

French OST (Ostervald)

Et ils pansent à la légère la plaie de la fille de mon peuple, disant: Paix, paix! et il n'y a point de paix.

French OST - Osterwald

Et ils pansent à la légère la plaie de la fille de mon peuple, disant: Paix, paix! et il n'y a point de paix.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Ils ne prennent pas au sérieux la catastrophe qui atteint mon peuple. Ils disent: “Tout va bien, tout va bien!” Pourtant tout va mal.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

et ils traitent la plaie de mon peuple comme chose légère, disant: «Salut! salut!» tandis qu'il n'y a point de salut.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Ils remédient superficiellement au désastre de mon peuple: ‘Tout va bien! Tout va bien!’ disent-ils, mais rien ne va.

French Vigouroux 1902 Bible

Ils soignaient (guérissaient) d'une manière honteuse les plaies de la fille de mon peuple, en disant : La paix, la paix, lorsqu'il n'y avait pas de paix.