Job 10:2 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Et je veux dire à Dieu : ╵Ne me traite pas en coupable, fais-moi savoir pourquoi ╵tu me prends à partie.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Je dirai donc à Dieu: ne me condamne pas, fais-moi plutôt savoir ce que tu me reproches.

French (Catholique Crampon 1923)

Je dis à Dieu: Ne me condamne point; apprends-moi sur quoi tu me prends à partie.

French (J.N. Darby) 1885

Je dirai à +Dieu: Ne me condamne pas; fais-moi savoir pourquoi tu contestes avec moi.

French (La Bible expliquée)

Je dirai donc à Dieu: ne me condamne pas, fais-moi plutôt savoir ce que tu me reproches.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Je dis à Dieu: Ne me condamne pas! Fais-moi savoir pourquoi tu me prends à partie!

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Je dis à Dieu: Ne me condamne pas! Fais-moi savoir de quoi tu m'accuses!

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Je dirai à Dieu: Ne me condamne pas, Fais-moi savoir pour quel sujet tu plaides contre moi.

French Jerusalem 1998

Je dirai à Dieu: Ne me condamne pas, indique-moi pourquoi tu me prends à partie.

French Machaira 2012

Je dirai à Dieu: Ne me condamne point; fais-moi savoir pourquoi tu me prends à partie.

French Martin 1744

Je dirai à Dieu: Ne me condamne point; montre-moi pourquoi tu plaides contre moi?

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Je dis à Dieu: Ne me condamne pas! Fais-moi savoir pourquoi tu me prends à partie!

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Je dirai à Dieu: « Ne me traite pas en coupable; fais-moi plutôt savoir ce que tu me reproches. »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Je dis à Dieu: Ne me condamne pas! Fais-moi connaître pourquoi tu me prends à partie!

French OST (Ostervald)

Je dirai à Dieu: Ne me condamne point; fais-moi savoir pourquoi tu me prends à partie.

French OST - Osterwald

Je dirai à Dieu: Ne me condamne point; fais-moi savoir pourquoi tu me prends à partie.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Je dirai à Dieu: ne me condamne pas. Qu’est-ce que tu as à me reprocher? Dis-le-moi.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Je dis à Dieu: Ne me condamne pas! Déclare-moi sur quoi tu me prends à partie!

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Je dis à Dieu: ‘Ne me condamne pas! Fais-moi connaître pourquoi tu me prends à partie!

French Vigouroux 1902 Bible

Je dirai à Dieu : Ne me condamnez pas ; indiquez-moi pourquoi vous me traitez (jugez) ainsi.