Job 10:3 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Trouves-tu bien de m’accabler, ╵de mépriser ta créature, ╵produite par tes mains, ╵et de favoriser, ╵les desseins des méchants ?

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Cela sert-il ton but de me faire du mal, en méprisant ainsi ton pénible travail et en favorisant les projets des méchants?

French (Catholique Crampon 1923)

Trouves-tu du plaisir à opprimer, à repousser l’œuvre de tes mains, à faire luire ta faveur sur le conseil des méchants?

French (J.N. Darby) 1885

Prends-tu plaisir à opprimer, que tu méprises le travail de tes mains, et que tu fasses briller ta lumière sur le conseil des méchants?

French (La Bible expliquée)

Cela sert-il ton but de me faire du mal, en méprisant ainsi ton pénible travail et en favorisant les projets des méchants?

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Te paraît-il bien de maltraiter, De repousser l'ouvrage de tes mains, Et de faire briller ta faveur sur le conseil des méchants?

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Te paraît-il bien d'exercer l'oppression, de rejeter le produit de ton travail et de faire briller ta lumière sur les projets des méchants?

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Te sied-il d'opprimer, Et de mépriser l'ouvrage de tes mains, Tandis que tu favorises le conseil des méchants?

French Jerusalem 1998

Est-ce bien, pour toi, de me faire violence, d'avilir l'oeuvre de tes mains et de favoriser les desseins des méchants?

French Machaira 2012

Peux-tu te plaire à accabler, à repousser l’œuvre de tes mains, et à éclairer les desseins des méchants?

French Martin 1744

Te plais-tu à m'opprimer, et à dédaigner l'ouvrage de tes mains, et à bénir les desseins des méchants?

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Te paraît-il bien de maltraiter, De repousser l'ouvrage de tes mains, Et de faire briller ta faveur sur le conseil des méchants?

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Est-ce une bonne chose pour toi d'accabler, de rejeter le dur travail de tes mains et de favoriser les projets des méchants?

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Te paraît-il bien d'exercer l'oppression, De repousser l'ouvrage de tes mains Et de faire briller ta lumière sur le conseil des méchants?

French OST (Ostervald)

Peux-tu te plaire à accabler, à repousser l'œuvre de tes mains, et à éclairer les desseins des méchants?

French OST - Osterwald

Peux-tu te plaire à accabler, à repousser l'œuvre de tes mains, et à éclairer les desseins des méchants?

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Est-ce que cela te plaît de m’écraser, de mépriser ce que tes mains ont fait, de faire réussir les projets des gens mauvais?

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Est-ce un bonheur pour toi de me maltraiter, de rejeter l'ouvrage de tes mains, et de prêter la lumière aux complots des impies?

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Prends-tu plaisir à maltraiter, à repousser le fruit de ton activité et à faire reposer ta faveur sur les projets des méchants?

French Vigouroux 1902 Bible

Vous paraîtrait-il bon de me calomnier et de m'accabler, moi l'œuvre de vos mains ? Favoriserez-vous les desseins des impies ?