Job 13:7 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Est-ce en faveur de Dieu ╵que vous proférez des propos injustes, et est-ce pour le soutenir ╵que vous dites des faussetés ?

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Pensez-vous servir Dieu en déformant les faits? Prendrez-vous sa défense à coups de fausses preuves?

French (Catholique Crampon 1923)

Parlerez-vous mensonge en faveur de Dieu, pour lui, parlerez-vous tromperie?

French (J.N. Darby) 1885

Est-ce pour *Dieu que vous direz des choses iniques? Et pour lui, direz-vous ce qui est faux?

French (La Bible expliquée)

Pensez-vous servir Dieu en déformant les faits? Prendrez-vous sa défense à coups de fausses preuves?

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Direz-vous en faveur de Dieu ce qui est injuste, Et pour le soutenir alléguerez-vous des faussetés?

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Parlerez-vous injustement en faveur de Dieu, et, pour lui, direz-vous ce qui est faux?

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Voulez-vous défendre Dieu par des discours iniques, Prononcer pour lui des mensonges?

French Jerusalem 1998

Pensez-vous défendre Dieu par un langage inique et par des propos mensongers?

French Machaira 2012

Tiendrez-vous des discours injustes en faveur de Dieu? Et, pour le défendre, direz-vous des mensonges?

French Martin 1744

Allégueriez-vous des choses injustes, en faveur du [Dieu] Fort, et diriez-vous quelque fausseté pour lui?

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Direz-vous en faveur de Dieu ce qui est injuste, Et pour le soutenir alléguerez-vous des faussetés?

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Pensez-vous servir Dieu quand vous dites des faussetés, quand vous affirmez des mensonges?

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Direz-vous en faveur de Dieu ce qui est injuste, Et pour lui, direz-vous ce qui est faux?

French OST (Ostervald)

Tiendrez-vous des discours injustes en faveur de Dieu? Et, pour le défendre, direz-vous des mensonges?

French OST - Osterwald

Tiendrez-vous des discours injustes en faveur de Dieu? Et, pour le défendre, direz-vous des mensonges?

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Est-ce que vous pouvez prendre la défense de Dieu en disant des choses fausses? Est-ce que vous le servez vraiment par vos mensonges?

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

En faveur de Dieu direz-vous ce qui est faux, et en parlant pour lui userez-vous de fraude?

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Lancerez-vous des affirmations injustes pour défendre Dieu, pour le soutenir alléguerez-vous des faussetés?

French Vigouroux 1902 Bible

Dieu a-t-il besoin de votre mensonge, ou que vous disiez des faussetés pour le défendre ?