Job 13:9 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Et sera-ce à votre avantage ╵s’il sonde vos pensées ? Comptez-vous le tromper ╵comme l’on trompe un homme ?

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Et s'il vous inspectait, serait-ce bon pour vous? On ne trompe pas Dieu comme l'on trompe un homme!

French (Catholique Crampon 1923)

Vous en saura-t-il gré, s’il sonde vos cœurs? Le tromperez-vous comme on trompe un homme?

French (J.N. Darby) 1885

Vous est-il agréable qu'il vous sonde? Vous moquerez-vous de lui comme on se moque d'un mortel?

French (La Bible expliquée)

Et s'il vous inspectait, serait-ce bon pour vous? On ne trompe pas Dieu comme l'on trompe un homme!

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

S'il vous sonde, vous approuvera-t-il? Ou le tromperez-vous comme on trompe un homme?

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Serait-il bon qu'il vous examine à fond? Ou bien le tromperez-vous comme on trompe un homme?

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Vous en trouverez-vous bien, quand il sondera vos cœurs? Le tromperez-vous comme on trompe un homme?

French Jerusalem 1998

Serait-il bon qu'il vous scrutât? Se moque-t-on de lui comme on se joue d'un homme?

French Machaira 2012

Vous en prendra-t-il bien, s’il vous sonde? Comme on trompe un homme, le tromperez-vous?

French Martin 1744

Vous en prendra-t-il bien, s'il vous sonde? vous jouerez-vous de lui, comme on se joue d'un homme [mortel]?

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

S'il vous sonde, vous approuvera-t-il? Ou le tromperez-vous comme on trompe un homme?

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

S'il vous examinait, serait-ce une bonne chose? Pouvez-vous le tromper comme on trompe un humain?

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

(Trouvera-t-il) du bien, quand il vous sondera? Ou le tromperez-vous comme on trompe un homme?

French OST (Ostervald)

Vous en prendra-t-il bien, s'il vous sonde? Comme on trompe un homme, le tromperez-vous?

French OST - Osterwald

Vous en prendra-t-il bien, s'il vous sonde? Comme on trompe un homme, le tromperez-vous?

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Et s’il regardait votre conscience, est-ce que ce serait bon pour vous? On ne trompe pas Dieu comme on trompe un homme!

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Aimerez-vous qu'il vous pénètre à fond? Comme on trompe les hommes, pourrez-vous le tromper?

French S21 2007 (Bible Segond 21)

S'il vous examine, vous approuvera-t-il, ou le tromperez-vous comme on trompe un homme?

French Vigouroux 1902 Bible

Cela peut-il lui plaire, lui à qui rien n'est caché ? ou se laissera-t-il tromper (sera-t-il trompé), comme un homme, par vos artifices ?