Job 15:9 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

En fait, que sais-tu donc ╵que nous ne sachions pas ? Qu’as-tu bien pu comprendre ╵qui nous ait échappé ?

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Que peux-tu donc savoir, que nous ne sachions pas, et qu'aurais-tu compris, qui nous soit étranger?

French (Catholique Crampon 1923)

Que sais-tu, que nous ne sachions? Qu’as-tu appris, qui ne nous soit familier?

French (J.N. Darby) 1885

Que sais-tu que nous ne sachions? que comprends-tu qui ne soit également avec nous?

French (La Bible expliquée)

Que peux-tu donc savoir, que nous ne sachions pas, et qu'aurais-tu compris, qui nous soit étranger?

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Que sais-tu que nous ne sachions pas? Quelle connaissance as-tu que nous n'ayons pas?

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Que sais-tu que nous ne sachions pas? Quelle compréhension as-tu que nous n'ayons pas?

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Que sais-tu que nous ne sachions pas? Que comprends-tu, qui ne nous soit familier?

French Jerusalem 1998

Que sais-tu que nous ne sachions, que comprends-tu qui nous dépasse?

French Machaira 2012

Que sais-tu que nous ne sachions? Quelle connaissance as-tu que nous n’ayons aussi?

French Martin 1744

Que sais-tu que nous ne sachions? quelle connaissance as-tu que nous n'ayons?

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Que sais-tu que nous ne sachions pas? Quelle connaissance as-tu que nous n'ayons pas?

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Que connais-tu que nous ne connaissions pas? Que comprends-tu qui nous échappe?

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Que sais-tu que nous ne sachions pas? Quelle compréhension as-tu que nous n'ayons pas?

French OST (Ostervald)

Que sais-tu que nous ne sachions? Quelle connaissance as-tu que nous n'ayons aussi?

French OST - Osterwald

Que sais-tu que nous ne sachions? Quelle connaissance as-tu que nous n'ayons aussi?

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

« Tout ce que tu sais, nous le savons, ce que tu as compris, nous le comprenons.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Que sais-tu que nous ne sachions? Qu'as-tu pénétré qui nous soit inconnu?

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Que sais-tu que nous ne sachions pas? Quelle connaissance as-tu que nous n'ayons pas?

French Vigouroux 1902 Bible

Que sais-tu que nous ignorions ? et quelle lumière as-tu que nous n'ayons également ?