Job 17:3 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Porte-toi donc toi-même ╵garant auprès de toi car, en dehors de toi, ╵qui me cautionnerait ?

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

O Dieu, apporte-moi ta propre garantie, car à part toi, qui voudrait s'engager pour moi?

French (Catholique Crampon 1923)

O Dieu, fais-toi auprès de toi-même ma caution: quel autre voudrait me frapper dans la main?

French (J.N. Darby) 1885

Dépose, je te prie, un gage; cautionne-moi auprès de toi-même: qui donc frappera dans ma main?

French (La Bible expliquée)

O Dieu, apporte-moi ta propre garantie, car à part toi, qui voudrait s'engager pour moi?

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Sois auprès de toi-même ma caution; Autrement, qui répondrait pour moi?

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Je t'en prie, sois mon garant auprès de toi-même; qui d'autre prendrait des engagements pour moi?

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Dépose, je te prie, [un gage]; sois toi-même garant pour moi auprès de toi ! Qui d'autre voudrait me frapper dans la main?

French Jerusalem 1998

Place donc toi-même ma caution près de toi, car lequel voudrait toper dans ma main?

French Machaira 2012

Dépose un gage, sois ma caution auprès de toi-même; car qui voudrait répondre pour moi?

French Martin 1744

Donne-moi, je te prie, [donne-moi] une caution auprès de toi; [mais] qui est-ce qui me touchera dans la main?

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Sois auprès de toi-même ma caution; Autrement, qui répondrait pour moi?

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Seigneur, apporte-moi donc ta garantie, car à part toi, qui voudrait s'engager pour moi?

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Sois donc mon garant auprès de toi-même; Qui d'autre prendrait des engagements pour moi?

French OST (Ostervald)

Dépose un gage, sois ma caution auprès de toi-même; car qui voudrait répondre pour moi?

French OST - Osterwald

Dépose un gage, sois ma caution auprès de toi-même; car qui voudrait répondre pour moi?

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

« Ô Dieu, engage-toi! Paie le prix pour me libérer. En effet, qui d’autre acceptera de s’engager pour moi?

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Ah! dépose ton gage! sois ma caution auprès de Toi! Qui est-ce qui mettrait sa main dans la mienne?

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Sois donc mon garant auprès de toi-même! Qui d’autre s’engagerait pour moi?

French Vigouroux 1902 Bible

Délivrez-moi, Seigneur, et placez-moi auprès de vous, et que la main de qui que ce soit s'arme contre moi.