Job 18:3 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Pourquoi passerions-nous ╵pour n’être que des bêtes ? A vos yeux sommes-nous stupides ?

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Allez-vous laisser Job nous prendre pour des bêtes? Avez-vous l'impression que nous sommes stupides?

French (Catholique Crampon 1923)

Pourquoi nous regardez-vous comme des brutes, et sommes-nous stupides à vos yeux?

French (J.N. Darby) 1885

Pourquoi sommes-nous considérés comme des bêtes, et sommes-nous stupides à vos yeux?

French (La Bible expliquée)

Allez-vous laisser Job nous prendre pour des bêtes? Avez-vous l'impression que nous sommes stupides?

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Pourquoi sommes-nous regardés comme des bêtes? Pourquoi ne sommes-nous à vos yeux que des brutes?

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Pourquoi sommes-nous considérés comme des bêtes? Pourquoi ne sommes-nous à vos yeux que des brutes?

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Pourquoi nous considère-t-on comme des bêtes? Pourquoi sommes-nous stupides, à vos yeux?

French Jerusalem 1998

Pourquoi nous considères-tu comme des bêtes, passons-nous pour des brutes à tes yeux?

French Machaira 2012

Pourquoi sommes-nous regardés comme des bêtes, et sommes-nous stupides à vos yeux?

French Martin 1744

Pourquoi sommes-nous regardés comme bêtes, [et] pourquoi nous tenez-vous pour souillés?

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Pourquoi sommes-nous regardés comme des bêtes? Pourquoi ne sommes-nous à vos yeux que des brutes?

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Pourquoi nous considérer comme des bêtes, penser que nous sommes stupides?

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Pourquoi sommes-nous considérés comme des bêtes? Pourquoi ne sommes-nous à vos yeux que des brutes?

French OST (Ostervald)

Pourquoi sommes-nous regardés comme des bêtes, et sommes-nous stupides à vos yeux?

French OST - Osterwald

Pourquoi sommes-nous regardés comme des bêtes, et sommes-nous stupides à vos yeux?

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Pourquoi est-ce que vous nous prenez pour des bêtes? Nous avons l’air de gens stupides, pourquoi donc?

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Pourquoi nous tient-on pour des brutes, sommes-nous stupides à vos yeux?

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Pourquoi serions-nous considérés comme des bêtes? Pourquoi ne serions-nous à vos yeux que des brutes?

French Vigouroux 1902 Bible

Pourquoi passons-nous pour des brutes (animaux stupides), et pourquoi sommes-nous immondes (méprisables) à vos yeux ?