Job 20:1 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Tsophar de Naama prit la parole et dit :

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Sofar de Naama prit alors la parole et dit à Job:

French (Catholique Crampon 1923)

Alors Sophar de Naama prit la parole et dit:

French (J.N. Darby) 1885

Et Tsophar, le Naamathite, répondit et dit:

French (La Bible expliquée)

Sofar de Naama prit alors la parole et dit à Job: Sofar ne peut admettre que Job lui donne des leçons. Il n'a qu'un seul objectif: arracher à Job l'aveu d'une faute cachée. Ainsi, sa théorie, selon laquelle le malheur suppose toujours une faute, serait sauve. Comme ses deux prédécesseurs, Sofar réitère ses soupçons à l'égard de Job: si la joie des méchants est de courte durée, et si Dieu ne punit jamais sans raison (5.1-7 et 8.1-12), Job doit comprendre que sa faute est la cause du malheur, du sien comme de celui de ses enfants. A l'encontre de cette vision des choses, Ézékiel (Ézék 18.1-20) et Jérémie (Jér 31.29-30) affirment qu'un individu n'a pas à payer pour les fautes de ses proches.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Tsophar de Naama prit la parole et dit:

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Tsophar le Naamatite répondit:

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Tsophar de Naama prit la parole et dit:

French Jerusalem 1998

Cophar de Naamat prit la parole et dit:

French Machaira 2012

Tsophar, de Naama, prit la parole et dit:

French Martin 1744

Alors Tsophar Nahamathite prit la parole, et dit:

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Tsophar de Naama prit la parole et dit:

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Sofar de Naama prit alors la parole et dit à Job:

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Tsophar de Naama prit la parole et dit:

French OST (Ostervald)

Tsophar, de Naama, prit la parole et dit:

French OST - Osterwald

Tsophar, de Naama, prit la parole et dit:

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Sofar de Naama a pris la parole. Il a dit à Job:

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et Zophar de Naama répondit et dit :

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Tsophar de Naama prit la parole et dit:

French Vigouroux 1902 Bible

Sophar de Naamath prit la parole et dit :