Job 20:2 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

A présent, mes pensées ╵me pressent de répondre, et mon agitation ╵ne peut se contenir.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Eh bien, mes réflexions me poussent à répondre, et aussi l'impatience que je sens en moi.

French (Catholique Crampon 1923)

C’est pourquoi mes pensées me suggèrent une réponse, et, à cause de mon agitation, j’ai hâte de la donner,

French (J.N. Darby) 1885

C'est pourquoi mes pensées m'inspirent une réponse, et à cause de ceci l'ardeur de mon esprit agit en moi:

French (La Bible expliquée)

Eh bien, mes réflexions me poussent à répondre, et aussi l'impatience que je sens en moi.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Mes pensées me forcent à répondre, Et mon agitation ne peut se contenir.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Voilà pourquoi mes pensées inquiètes me forcent à répondre, à cause de l'agitation qui est en moi.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

A cause de cela, mes pensées me pressent de répliquer; Je suis indigné.

French Jerusalem 1998

Aussi mes pensées s'agitent pour répondre, de là cette impatience qui me possède.

French Machaira 2012

C’est pour cela que mes pensées me poussent à répondre, et c’est pour cette raison que j’ai hâte de le faire:

French Martin 1744

C'est à cause de cela que mes pensées diverses me poussent à répondre, et que cette promptitude est en moi.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Mes pensées me forcent à répondre, Et mon agitation ne peut se contenir.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Mes pensées inquiètes me poussent à répondre, et aussi cette impatience qui est en moi.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Voici pourquoi mes pensées inquiètes me forcent à répondre, À cause de l'agitation qui est en moi.

French OST (Ostervald)

C'est pour cela que mes pensées me poussent à répondre, et c'est pour cette raison que j'ai hâte de le faire:

French OST - Osterwald

C'est pour cela que mes pensées me poussent à répondre, et c'est pour cette raison que j'ai hâte de le faire:

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

« Plus je réfléchis, plus j’ai envie de répondre. Et je perds patience

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Mes pensées vont, et pour cause, me fournir la réplique; aussi j'ai hâte de la faire :

French S21 2007 (Bible Segond 21)

«Mes pensées me forcent à répondre, je bouillonne d’impatience.

French Vigouroux 1902 Bible

C'est pour cela que mes pensées diverses se succèdent, et que mon esprit est agité en sens contraires (des sentiments divers).