Job 20:21 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Personne n’échappait ╵à sa voracité, c’est pourquoi son bonheur ╵ne subsistera pas.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Personne n'échappait à sa voracité, c'est pourquoi son bonheur n'aura pas de durée.

French (Catholique Crampon 1923)

Rien n’échappait à sa voracité; aussi son bonheur ne subsistera pas.

French (J.N. Darby) 1885

Rien n'a échappé à sa voracité: c'est pourquoi son bien-être ne durera pas.

French (La Bible expliquée)

Personne n'échappait à sa voracité, c'est pourquoi son bonheur n'aura pas de durée.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Rien n'échappait à sa voracité; Mais son bien-être ne durera pas.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

rien n'était soustrait à sa voracité; mais son bien-être ne durera pas.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Rien n'échappait à sa voracité; C'est pourquoi son bonheur ne durera pas.

French Jerusalem 1998

parce que nul n'échappait à sa voracité, sa prospérité ne durera pas.

French Machaira 2012

Rien n’échappait à sa voracité, c’est pourquoi son bonheur ne durera pas.

French Martin 1744

Il ne lui restera rien à manger, c'est pourquoi il ne s'attendra plus à son bien.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Rien n'échappait à sa voracité; Mais son bien-être ne durera pas.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Rien n'échappait à sa voracité, c'est pourquoi son bonheur ne durera pas.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Rien n'était soustrait à sa voracité; Mais son bien-être ne durera pas.

French OST (Ostervald)

Rien n'échappait à sa voracité, c'est pourquoi son bonheur ne durera pas.

French OST - Osterwald

Rien n'échappait à sa voracité, c'est pourquoi son bonheur ne durera pas.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Son appétit était immense: personne n’y échappait. C’est pourquoi son bonheur ne durera pas. *

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Rien n'échappe à sa voracité, c'est pourquoi son bien-être ne dure pas.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

rien n’était soustrait à sa voracité. C’est pourquoi son bien-être ne durera pas.

French Vigouroux 1902 Bible

Il n'est rien resté de sa nourriture : c'est pour cela qu'il ne demeurera rien de ses biens.