Job 21:3 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Supportez que je parle et, quand j’aurai parlé, ╵tu pourras te moquer.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Supportez-moi, permettez-moi de m'exprimer, et quand j'aurai parlé, on pourra se moquer.

French (Catholique Crampon 1923)

Permettez-moi de parler à mon tour, et, quand j’aurai parlé, vous pourrez vous moquer.

French (J.N. Darby) 1885

Supportez-moi, et moi je parlerai, et après mes paroles, moque-toi!

French (La Bible expliquée)

Supportez-moi, permettez-moi de m'exprimer, et quand j'aurai parlé, on pourra se moquer.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Laissez-moi parler, je vous prie; Et, quand j'aurai parlé, tu pourras te moquer.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Permettez-moi de parler; et quand j'aurai parlé, tu pourras te moquer.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Supportez-moi; que je parle à mon tour; Quand j'aurai parlé, tu pourras te moquer.

French Jerusalem 1998

Souffrez que je parle à mon tour; quand j'aurai fini, libre à vous de railler.

French Machaira 2012

Supportez-moi, et je parlerai; et, après que j’aurai parlé, tu te moqueras.

French Martin 1744

Supportez-moi, et je parlerai, et après que j'aurai parlé, moquez-vous.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Laissez-moi parler, je vous prie; Et, quand j'aurai parlé, tu pourras te moquer.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Supportez-moi, et moi je parlerai. Après que j'aurai parlé, on pourra se moquer.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Permettez que ce soit à moi de parler; Et quand j'aurai parlé, tu pourras te moquer.

French OST (Ostervald)

Supportez-moi, et je parlerai; et, après que j'aurai parlé, tu te moqueras.

French OST - Osterwald

Supportez-moi, et je parlerai; et, après que j'aurai parlé, tu te moqueras.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Acceptez que je parle à mon tour. Quand j’aurai fini, tu pourras te moquer de moi, Sofar.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Souffrez que je parle, et, quand j'aurai parlé, tu pourras te moquer!

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Permettez-moi de parler et, quand j'aurai parlé, tu pourras te moquer.

French Vigouroux 1902 Bible

Souffrez que je parle, et ensuite riez, si cela vous plaît, de mes discours.