Job 21:4 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Est-ce contre des hommes ╵que se porte ma plainte ? Comment ne pas perdre patience !

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Est-ce d'un homme que j'ai à me plaindre, moi? Non! Pourquoi donc ne pourrais-je perdre patience?

French (Catholique Crampon 1923)

Est-ce contre un homme que se porte ma plainte? Comment donc la patience ne m’échapperait elle pas?

French (J.N. Darby) 1885

Ma plainte s'adresse-t-elle à un homme? Et pourquoi mon esprit ne serait-il pas à bout de patience?

French (La Bible expliquée)

Est-ce d'un homme que j'ai à me plaindre, moi? Non! Pourquoi donc ne pourrais-je perdre patience?

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Est-ce contre un homme que se dirige ma plainte? Et pourquoi mon âme ne serait-elle pas impatiente?

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Quant à moi, ma plainte est-elle contre un être humain? Dès lors, pourquoi ne perdrais-je pas patience?

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Est-ce des hommes que je me plains? Pourquoi donc la patience ne m'échapperait-elle pas?

French Jerusalem 1998

Est-ce que moi je m'en prends à un homme? Est-ce sans raison que je perds patience?

French Machaira 2012

Mais est-ce à un homme que s’adresse ma plainte? Et comment ne perdrais-je pas toute patience?

French Martin 1744

Pour moi, mon discours s'adresse-t-il à un homme? si cela était, comment mon esprit ne défaudrait-il pas?

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Est-ce contre un homme que se dirige ma plainte? Et pourquoi mon âme ne serait-elle pas impatiente?

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Est-ce d'un humain que moi, je me plains? Pourquoi alors ne perdrais-je pas patience?

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Est-ce pour moi, ma plainte est contre un homme? Et pourquoi mon esprit ne serait-il pas impatient?

French OST (Ostervald)

Mais est-ce à un homme que s'adresse ma plainte? Et comment ne perdrais-je pas toute patience?

French OST - Osterwald

Mais est-ce à un homme que s'adresse ma plainte? Et comment ne perdrais-je pas toute patience?

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

« Moi, est-ce que je me plains d’un être humain? Est-ce que je perds patience sans raison?

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Est-ce à l'homme qu'en veut ma plainte? Et pourquoi la patience ne m'échapperait-elle pas?

French S21 2007 (Bible Segond 21)

»Est-ce contre un homme que ma plainte est dirigée? Et pourquoi mon esprit ne serait-il pas à bout de patience?

French Vigouroux 1902 Bible

Est-ce avec un homme que je dispute ? N'est-ce pas à bon droit que je m'attriste (pour que je ne doive pas être justement contristé, note) ?