Job 22:1 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Eliphaz de Témân prit la parole et dit :

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Alors Élifaz de Téman prit la parole et dit à Job:

French (Catholique Crampon 1923)

Alors Eliphaz prit la parole et dit:

French (J.N. Darby) 1885

Et Éliphaz, le Thémanite, répondit et dit:

French (La Bible expliquée)

Alors Élifaz de Téman prit la parole et dit à Job: Début de la troisième série d'interventions des amis de Job. Les méchants déclarent que Dieu est inutile (21.14-15). Élifaz rétorque que l'être humain est inutile à Dieu. Mais s'il est vrai que Dieu ne tire aucun profit de la bonne conduite des humains, Job a donc raison de dire que la faute n'atteint pas Dieu. Or, si la faute n'atteint pas Dieu, pourquoi celui-ci sanctionnerait-il les actions humaines? On remarquera que les trois visiteurs parlent de Dieu sans s'adresser à lui, tandis que Job n'hésite pas à parler à Dieu.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Eliphaz de Théman prit la parole et dit:

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Eliphaz le Témanite répondit:

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Eliphaz de Théman prit la parole et dit:

French Jerusalem 1998

Eliphaz de Témân prit la parole et dit:

French Machaira 2012

Alors Éliphaz, de Théman, prit la parole, et dit:

French Martin 1744

Alors Eliphas Témanite prit la parole, et dit:

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Eliphaz de Théman prit la parole et dit:

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Alors Élifaz de Téman prit la parole et dit à Job:

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Éliphaz de Témân prit la parole et dit:

French OST (Ostervald)

Alors Éliphaz, de Théman, prit la parole, et dit:

French OST - Osterwald

Alors Éliphaz, de Théman, prit la parole, et dit:

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Alors Élifaz de Téman a pris la parole. Il a dit à Job:

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et Eliphaz de Théman reprit et dit :

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Eliphaz de Théman prit la parole et dit:

French Vigouroux 1902 Bible

Eliphaz de Théman prit la parole et dit :