Job 22:20 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

« Voilà nos adversaires : ╵ils sont anéantis et ce qui restait d’eux ╵le feu l’a dévoré. »

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

«Eh bien, voilà nos ennemis anéantis! Le feu a dévoré tout ce qu'ils ont laissé.»

French (Catholique Crampon 1923)

«Voilà nos ennemis anéantis! Le feu a dévoré leurs richesses!»

French (J.N. Darby) 1885

Celui qui s'élevait contre nous n'a-t-il pas été retranché, et le feu n'a-t-il pas dévoré leur abondance?

French (La Bible expliquée)

« Eh bien, voilà nos ennemis anéantis! Le feu a dévoré tout ce qu'ils ont laissé. »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Voilà nos adversaires anéantis! Voilà leurs richesses dévorées par le feu!

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

« Celui qui se dressait contre nous n'a-t-il pas disparu? Le feu n'a-t-il pas dévoré leur profit? »

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Voilà nos adversaires anéantis, Le feu a dévoré leur abondance !

French Jerusalem 1998

"Comme ils ont été supprimés, nos adversaires! et quel feu a dévoré leur abondance!"

French Machaira 2012

"Certainement notre adversaire a été détruit; le feu a dévoré ce qui en restait."

French Martin 1744

Certainement notre état n'a point été aboli, mais le feu a dévoré leur excellence.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Voilà nos adversaires qui disparaissent! Voilà leurs richesses dévorées par le feu!

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

« Voilà nos ennemis anéantis! Le feu a dévoré ce qu'ils ont laissé. »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Celui qui se lève contre nous n'a-t-il pas disparu? Le feu n'a-t-il pas dévoré leur profit?

French OST (Ostervald)

"Certainement notre adversaire a été détruit; le feu a dévoré ce qui en restait. "

French OST - Osterwald

Si tu reviens au Tout-Puissant, tu seras rétabli; éloigne l'iniquité de ta tente,

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Ils disent: “Voilà nos ennemis détruits, le feu a dévoré leurs biens!” *

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

«Oui, notre adversaire est anéanti, et le feu a dévoré sa magnificence.»

French S21 2007 (Bible Segond 21)

‘Voilà nos adversaires qui disparaissent! Voilà leurs richesses dévorées par le feu!’

French Vigouroux 1902 Bible

Ce qu'ils avaient élevé n'a-t-il pas été détruit, et le feu n'a-t-il pas dévoré leurs restes ?