Job 23:16 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Dieu m’a découragé : le Tout-Puissant ╵m’a rempli d’épouvante.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Car c'est bien Dieu qui affaiblit tout mon courage, c'est lui, le Dieu très-grand, qui vient me terrifier.

French (Catholique Crampon 1923)

Dieu fait fondre mon cœur; le Tout-Puissant me remplit d’effroi.

French (J.N. Darby) 1885

Et *Dieu a fait défaillir mon coeur, et le Tout-puissant m'a frappé de terreur;

French (La Bible expliquée)

Car c'est bien Dieu qui affaiblit tout mon courage, c'est lui, le Dieu très-grand, qui vient me terrifier.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Dieu a brisé mon courage, Le Tout-Puissant m'a rempli d'effroi.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Dieu a rendu mon cœur faible, le Puissant m'a rempli d'épouvante.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Dieu a rendu craintif mon cœur, Le Tout-Puissant m'a épouvanté.

French Jerusalem 1998

Dieu a brisé mon courage, Shaddaï me remplit d'effroi.

French Machaira 2012

Dieu a amolli mon cœur, et le Tout-Puissant m’a épouvanté.

French Martin 1744

Car le [Dieu] Fort m'a fait fondre le cœur, et le Tout-puissant m'a étonné;

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Dieu a brisé mon courage, Le Tout-Puissant m'a rempli d'effroi.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Dieu a affaibli mon courage, le Dieu souverain m'a terrifié.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Dieu a brisé mon courage, Le Tout-Puissant m'a rempli d'épouvante.

French OST (Ostervald)

Dieu a amolli mon cœur, et le Tout-Puissant m'a épouvanté.

French OST - Osterwald

Dieu a amolli mon cœur, et le Tout-Puissant m'a épouvanté.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Dieu me décourage, le Tout-Puissant me fait trembler de peur.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Dieu aussi bien a brisé mon courage, et le Tout-puissant m'a effarouché;

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Dieu a brisé mon courage, le Tout-Puissant m'a rempli de terreur,

French Vigouroux 1902 Bible

Dieu a amolli mon cœur, et le Tout-Puissant m'a épouvanté.