Job 23:6 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Emploierait-il sa grande force ╵pour plaider contre moi ? Bien au contraire ! ╵Mais lui du moins, ╵il me prêterait attention.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Lui faudrait-il un grand effort pour m'affronter? Mais non: il suffirait qu'il me prête attention.

French (Catholique Crampon 1923)

M’opposerait-il la grandeur de sa puissance? Ne jetterait-il pas au moins les yeux sur moi?

French (J.N. Darby) 1885

Contesterait-il avec moi dans la grandeur de sa force? Non, mais il ferait attention à moi.

French (La Bible expliquée)

Lui faudrait-il un grand effort pour m'affronter? Mais non: il suffirait qu'il me prête attention.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Emploierait-il toute sa force à me combattre? Ne daignerait-il pas au moins m'écouter?

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Emploierait-il toute sa force à m'accuser? Au contraire, il ferait attention à moi.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Plaiderait-il contre moi dans la plénitude de sa force? Non ! seulement il ferait attention à moi !

French Jerusalem 1998

Jetterait-il toute sa force dans ce débat avec moi? Non, il lui suffirait de me prêter attention.

French Machaira 2012

Contesterait-il avec moi dans la grandeur de sa force? Non, seulement il ferait attention à moi.

French Martin 1744

Contesterait-il avec moi par la grandeur de [sa] force? Non; seulement il proposerait contre moi [ses raisons].

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Emploierait-il toute sa force à me combattre? Ne daignerait-il pas au moins m'écouter?

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Lui faudrait-il beaucoup d'effort pour m'affronter? Non, il lui suffirait de me prêter attention.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Emploierait-il toute sa force à me faire un procès? Non, mais au moins il ferait attention à moi.

French OST (Ostervald)

Contesterait-il avec moi dans la grandeur de sa force? Non, seulement il ferait attention à moi.

French OST - Osterwald

Contesterait-il avec moi dans la grandeur de sa force? Non, seulement il ferait attention à moi.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

« Est-ce qu’il m’attaquerait brutalement? Non, il m’écouterait avec attention.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Faut-il qu'avec la plénitude de sa puissance, Il se constitue ma partie? Non! seulement qu'il me prête attention!

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Emploierait-il toute sa force à me combattre? Lui au moins, ne ferait-il pas attention à moi?

French Vigouroux 1902 Bible

Je ne voudrais (veux) pas qu'il me combattît de toute sa force (lutte contre moi), ni qu'il m'accablât (accable) par le poids de sa grandeur.