Job 25:1 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Et Bildad de Shouah prit la parole et dit :

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Bildad de Chouha prit alors la parole et dit à Job:

French (Catholique Crampon 1923)

Alors Baldad de Suhé prit la parole et dit:

French (J.N. Darby) 1885

Bildad, le Shukhite, répondit et dit:

French (La Bible expliquée)

Bildad de Chouha prit alors la parole et dit à Job: Dans une sorte d'hymne à la toute-puissance de Dieu, inspiré du Psaume 8, Bildad chante la grandeur de Dieu pour mieux souligner la petitesse humaine. En réalité, Bildad semble à court d'arguments. Comme Élifaz, il mesure l'homme non plus aux anges, mais à la lune et aux étoiles. Il reste sourd à la réfutation de Job (14.1-6).

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Bildad de Schuach prit la parole et dit:

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Bildad le Shouhite répondit:

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Bildad de Suach prit la parole et dit:

French Jerusalem 1998

Bildad de Shuah prit la parole et dit:

French Machaira 2012

Et Bildad, de Shuach, prit la parole, et dit:

French Martin 1744

Alors Bildad Suhite prit la parole, et dit:

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Bildad de Schuach prit la parole et dit:

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Bildad de Chouha prit alors la parole et dit:

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Bildad de Chouah prit la parole et dit:

French OST (Ostervald)

Et Bildad, de Shuach, prit la parole, et dit:

French OST - Osterwald

Et Bildad, de Shuach, prit la parole, et dit:

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Bildad de Chouha a pris la parole. Il a dit à Job:

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et Bildad de Such répondit et dit :

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Bildad de Shuach prit la parole et dit:

French Vigouroux 1902 Bible

Baldad le Suhite parla ensuite en ces termes :