Job 31:14 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

je ne saurai que faire ╵quand Dieu se lèvera ╵pour me juger, je ne saurai que lui répondre ╵quand il demandera des comptes.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Sinon que ferai-je quand Dieu interviendra, et que répondrai-je quand il enquêtera?

French (Catholique Crampon 1923)

Que faire, quand Dieu se lèvera? Au jour de sa visite, que lui répondrai-je?

French (J.N. Darby) 1885

Que ferais-je quand *Dieu se lèverait? et s'il me visitait, que lui répondrais-je?

French (La Bible expliquée)

Sinon que ferai-je quand Dieu interviendra, et que répondrai-je quand il enquêtera?

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Qu'ai-je à faire, quand Dieu se lève? Qu'ai-je à répondre, quand il châtie?

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

que ferai-je, quand Dieu se lèvera? Quand il demandera des comptes, que répondrai-je?

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Que ferais-je quand Dieu se lèvera? Quand il m'examinera, que répondrais-je?

French Jerusalem 1998

que ferai-je quand Dieu surgira? Lorsqu'il fera l'enquête, que répondrai-je?

French Machaira 2012

Et que ferais-je, quand Dieu se lèvera, et quand il demandera compte, que lui répondrais-je?

French Martin 1744

Car qu'eussé-je fait, quand le [Dieu] Fort se fût levé? et quand il m'en eût demandé compte, que lui aurais-je répondu?

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Qu'ai-je à faire, quand Dieu se lève? Qu'ai-je à répondre, quand il châtie?

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

que ferai-je quand Dieu interviendra? Quand il demandera des comptes, que répondrai-je?

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Que ferai-je, quand Dieu de lèvera? Et quand il interviendra, que répondrai-je?

French OST (Ostervald)

Et que ferais-je, quand Dieu se lèvera, et quand il demandera compte, que lui répondrais-je?

French OST - Osterwald

Et que ferais-je, quand Dieu se lèvera, et quand il demandera compte, que lui répondrais-je?

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Sinon, qu’est-ce que je ferai quand Dieu me jugera? Qu’est-ce que je répondrai quand il fera son enquête?

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Mais que ferais-je, si Dieu se levait? et, s'il me châtiait, que lui répliquerais-je?

French S21 2007 (Bible Segond 21)

que ferai-je quand Dieu se lèvera? Que répondrai-je quand il me demandera des comptes?

French Vigouroux 1902 Bible

car que ferai-je, quand Dieu s'élèvera pour juger, et lorsqu'il fera son enquête, que répondrai-je ?)