Job 32:1 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Comme Job persistait à se considérer juste, ces trois hommes cessèrent de lui répondre.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Élifaz, Bildad et Sofar renoncèrent à répondre à Job, puisque celui-ci s'estimait innocent.

French (Catholique Crampon 1923)

Ces trois hommes cessèrent de répondre à Job, parce qu’il persistait à se regarder comme juste.

French (J.N. Darby) 1885

Et ces trois hommes cessèrent de répondre à Job, parce qu'il était juste à ses propres yeux.

French (La Bible expliquée)

Élifaz, Bildad et Sofar renoncèrent à répondre à Job, puisque celui-ci s'estimait innocent.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Ces trois hommes cessèrent de répondre à Job, parce qu'il se regardait comme juste.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Ces trois hommes cessèrent de répondre à Job, parce qu'il se croyait juste.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Ces trois hommes s'abstinrent de répondre à Job, parce qu'il était juste à ses propres yeux.

French Jerusalem 1998

Ces trois hommes cessèrent de répondre à Job parce qu'il s'estimait juste.

French Machaira 2012

Alors ces trois hommes-là cessèrent de répondre à Job, parce qu’il croyait être juste.

French Martin 1744

Alors ces trois hommes cessèrent de répondre à Job, parce qu'il se croyait un homme juste.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Ces trois hommes cessèrent de répondre à Job, parce qu'il se regardait comme juste.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Ces trois hommes, Élifaz, Bildad et Sofar, cessèrent de répondre à Job, puisque celui-ci s'estimait irréprochable.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Ces trois hommes cessèrent de répondre à Job, parce qu'il se regardait lui-même comme juste.

French OST (Ostervald)

Alors ces trois hommes-là cessèrent de répondre à Job, parce qu'il croyait être juste.

French OST - Osterwald

Alors ces trois hommes-là cessèrent de répondre à Job, parce qu'il croyait être juste.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Élifaz, Bildad et Sofar ont cessé de répondre à Job, car celui-ci pensait qu’il était innocent.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et ces trois hommes cessèrent de répondre à Job, parce qu'il était juste à ses propres yeux.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Ces trois hommes cessèrent de répondre à Job parce qu'il se considérait comme juste.

French Vigouroux 1902 Bible

Or ces trois hommes omirent de répondre à Job, parce qu'il se croyait (toujours) juste.