Job 33:24 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

qui ait pitié de lui ╵et qui demande à Dieu : « Délivre-le du gouffre, ╵qu’il n’y descende pas, j’ai trouvé sa rançon »,

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

L'ange a pitié de lui, et il demande à Dieu: «Ne le laisse donc pas descendre dans la tombe, j'ai trouvé le moyen de le faire acquitter.»

French (Catholique Crampon 1923)

L’ange a pitié de lui et dit à Dieu: «Epargne-lui de descendre dans la fosse, j’ai trouvé la rançon de sa vie.»

French (J.N. Darby) 1885

Il lui fera grâce, et il dira: Délivre-le pour qu'il ne descende pas dans la fosse: j'ai trouvé une propitiation.

French (La Bible expliquée)

L'ange a pitié de lui, et il demande à Dieu: « Ne le laisse donc pas descendre dans la tombe, j'ai trouvé le moyen de le faire acquitter. »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Dieu a compassion de lui et dit à l'ange: Délivre-le, afin qu'il ne descende pas dans la fosse; J'ai trouvé une rançon!

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

alors il lui fera grâce et dira: « Délivre-le, qu'il ne descende pas dans la fosse! J'ai trouvé une rançon! »

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Dieu a compassion de lui et dit: Rachète-le, qu'il ne descende pas dans la fosse; J'ai trouvé une rançon !

French Jerusalem 1998

le prenne en pitié et déclare: "Exempte-le de descendre dans la fosse: j'ai trouvé la rançon pour sa vie",

French Machaira 2012

Alors Dieu prend pitié de lui, et dit: "Rachète-le; qu’il ne descende pas dans la fosse; j’ai trouvé une rançon!"

French Martin 1744

Alors il aura pitié de lui, et il dira: Garantis-le, afin qu'il ne descende pas dans la fosse; j'ai trouvé la propitiation.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Dieu a compassion de lui et dit à l'ange: Délivre-le, afin qu'il ne descende pas dans la fosse; J'ai trouvé une rançon!

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

qu'il le prenne en pitié et qu'il demande à Dieu: « Ne le laisse pas descendre dans la tombe, j'ai trouvé le moyen de le faire acquitter. »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Alors il lui fera grâce et dira: Délivre-le, afin qu'il ne descende pas dans le gouffre; J'ai trouvé une rançon!

French OST (Ostervald)

Alors Dieu prend pitié de lui, et dit: "Rachète-le; qu'il ne descende pas dans la fosse; j'ai trouvé une rançon! "

French OST - Osterwald

Sa chair prend plus de fraîcheur que dans son enfance; il revient aux jours de sa jeunesse.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

L’ange a pitié de lui et dit à Dieu: “Évite-lui de descendre dans la tombe: j’ai trouvé le moyen de le délivrer.” *

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

alors Il prend pitié de lui et dit: Rachète-le de la descente au tombeau! j'ai trouvé une rançon.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Dieu lui fait grâce et dit: ‘Délivre-le afin qu'il ne descende pas dans la tombe! J'ai trouvé une rançon.’

French Vigouroux 1902 Bible

Dieu aura compassion de lui, et dira : Délivre-le, afin qu'il ne descende pas dans la corruption ; j'ai trouvé lieu de lui faire grâce.