Job 34:37 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Car il ajoute à son péché et abonde en révolte parmi nous  ; et puis il multiplie ╵ses propos contre Dieu.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

A sa faute, il ajoute en effet la révolte; en multipliant ses attaques contre Dieu, il finit par semer le doute parmi nous.»

French (Catholique Crampon 1923)

Car à l’offense il ajoute la révolte; il bat des mains au milieu de nous, il multiplie ses propos contre Dieu.»

French (J.N. Darby) 1885

Car il a ajouté à son péché la transgression; il bat des mains parmi nous, et multiplie ses paroles contre *Dieu.

French (La Bible expliquée)

A sa faute, il ajoute en effet la révolte; en multipliant ses attaques contre Dieu, il finit par semer le doute parmi nous. »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Car il ajoute à ses fautes de nouveaux péchés; Il bat des mains au milieu de nous, Il multiplie ses paroles contre Dieu.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Car il ajoute à son péché la révolte, il bat des mains avec arrogance parmi nous, il multiplie les discours contre Dieu.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Car il ajoute péché à péché; Il bat des mains au milieu de nous, Il multiplie ses paroles contre Dieu.

French Jerusalem 1998

Car il ajoute à son péché la rébellion, met fin au droit parmi nous et multiplie contre Dieu ses paroles."

French Machaira 2012

Car il ajoute à son péché une transgression nouvelle; il s’applaudit au milieu de nous; il parle de plus en plus contre Dieu.

French Martin 1744

Car [autrement] il ajoutera péché sur péché, il battra des mains entre nous, et parlera de plus en plus contre le [Dieu] Fort.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Car il ajoute à ses fautes de nouveaux péchés; Il bat des mains au milieu de nous, Il multiplie ses paroles contre Dieu.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

À sa faute, il ajoute en effet la révolte; au milieu de nous, il triomphe, il multiplie ses paroles contre Dieu. »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Car il ajoute à son péché une faute grave: Il bat des mains au milieu de nous, Il multiplie ses discours contre Dieu.

French OST (Ostervald)

Car il ajoute à son péché une transgression nouvelle; il s'applaudit au milieu de nous; il parle de plus en plus contre Dieu.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

En effet, non seulement il a péché, mais de plus, c’est un révolté. En multipliant ses attaques contre Dieu, il répand le doute parmi nous.” »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

car il ajoute un péché à son crime; il prend parmi nous un air de triomphe, et multiplie ses plaintes contre Dieu.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

En effet, il ajoute la révolte à son péché; il sème le doute au milieu de nous et il multiplie ses paroles contre Dieu.’»

French Vigouroux 1902 Bible

Puisqu'il ajoute le blasphème à ses péchés, qu'il soit encore mis dans l'angoisse parmi nous (pressé par nos raisons), et ensuite qu'il appelle Dieu en jugement par ses discours.