Job 35:6 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Or, si tu agis mal, ╵en quoi nuis-tu à Dieu ? Multiplie tes révoltes, ╵quel tort lui causes-tu ?

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Quand tu commets le mal, est-ce à Dieu que tu nuis? Lorsque tu multiplies les désobéissances, en quoi cela le touche-t-il? – En rien du tout!

French (Catholique Crampon 1923)

Si tu pèches, quel tort lui causes-tu? Si tes offenses se multiplient, que lui fais-tu?

French (J.N. Darby) 1885

Si tu pèches, quel tort lui causes-tu? et si tes transgressions se multiplient, que lui as-tu fait?

French (La Bible expliquée)

Quand tu commets le mal, est-ce à Dieu que tu nuis? Lorsque tu multiplies les désobéissances, en quoi cela le touche-t-il? – En rien du tout!

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Si tu pèches, quel tort lui causes-tu? Et quand tes péchés se multiplient, que lui fais-tu?

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Si tu pèches, quel tort lui causes-tu? Quand tes transgressions se multiplieraient, que lui ferais-tu?

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Si tu pèches, quel tort, lui fais-tu? Si tes fautes se multiplient, quel dommage lui causes-tu?

French Jerusalem 1998

Si tu pèches, en quoi l'atteins-tu? Si tu multiplies tes offenses, lui fais-tu quelque mal?

French Machaira 2012

Si tu pèches, quel effet produis-tu sur lui? et si tes péchés se multiplient, qu’est-ce que tu lui fais?

French Martin 1744

Si tu pèches, quel mal fais-tu à Dieu? et quand tes péchés se multiplieront, quel mal en recevra-t-il?

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Si tu pèches, quel tort lui causes-tu? Et quand tes péchés se multiplient, que lui fais-tu?

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Si tu commets le mal, fais-tu quelque chose contre Dieu? Si tu multiplies tes offenses, quel tort lui causes-tu?

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Si tu pèches, quel tort lui causes-tu? Et quand tes révoltes se multiplient, que lui fais-tu?

French OST (Ostervald)

Si tu pèches, quel effet produis-tu sur lui? et si tes péchés se multiplient, qu'est-ce que tu lui fais?

French OST - Osterwald

Si tu pèches, quel effet produis-tu sur lui? et si tes péchés se multiplient, qu'est-ce que tu lui fais?

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Quand tu agis mal, est-ce que tu blesses Dieu? Quand tu continues à te révolter, qu’est-ce que cela lui fait? Rien du tout!

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

En péchant, qu'est-ce que tu Lui fais? Par mille péchés comment Lui nuirais-tu?

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Si tu pèches, quel tort lui causes-tu? Et quand tes révoltes se multiplient, en quoi cela le touche-t-il?

French Vigouroux 1902 Bible

Si tu pèches, en quoi nuiras-tu à Dieu ? Et si tes iniquités se multiplient, que feras-tu contre lui ?