Job 37:16 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Sais-tu comment les nues ╵conservent l’équilibre ? Ce sont là les merveilles ╵de celui dont la science ╵atteint la perfection.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Sais-tu aussi comment ils planent dans les airs? Pour ce miracle il faut un savoir sans défaut.

French (Catholique Crampon 1923)

Comprends-tu le balancement des nuages, les merveilles de celui dont la science est parfaite,

French (J.N. Darby) 1885

Comprends-tu le balancement des nuages, les oeuvres merveilleuses de celui qui est parfait en connaissance, -

French (La Bible expliquée)

Sais-tu aussi comment ils planent dans les airs? Pour ce miracle il faut un savoir sans défaut.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Comprends-tu le balancement des nuées, Les merveilles de celui dont la science est parfaite?

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Sais-tu comment les nuages se tiennent en équilibre, ces œuvres étonnantes de celui dont la connaissance est parfaite?

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Comprends-tu le balancement des nuages, Les merveilles de celui qui est parfaitement sage?

French Jerusalem 1998

Sais-tu comment il suspend les nuages en équilibre, prodige d'une science consommée?

French Machaira 2012

Sais-tu comment se balancent les nuages, cette merveille de celui dont la science est parfaite?

French Martin 1744

Connais-tu le balancement des nuées, et les merveilles de celui qui est parfait en science?

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Comprends-tu le balancement des nuées, Les merveilles de celui dont la science est parfaite?

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Sais-tu comment ceux-ci planent dans les airs? Pour de telles actions étonnantes, il faut une connaissance parfaite.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Sais-tu comment les nuages se tiennent en équilibre, Ces merveilles de celui dont la science est parfaite?

French OST (Ostervald)

Sais-tu comment se balancent les nuages, cette merveille de celui dont la science est parfaite?

French OST - Osterwald

Sais-tu comment se balancent les nuages, cette merveille de celui dont la science est parfaite?

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Est-ce que tu comprends comment ils se balancent entre ciel et terre? Pour réaliser cette chose étonnante, il faut vraiment s’y connaître!

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Comprends-tu le balancement des nues, merveille du Dieu parfaitement sage,

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Sais-tu comment les nuages se tiennent en équilibre? Ce sont les actes merveilleux de celui qui connaît tout parfaitement.

French Vigouroux 1902 Bible

Connais-tu les grandes routes des nuages et la parfaite science (les sciences parfaites) ?